52年前，中美兩國處在一個(gè)關(guān)鍵轉(zhuǎn)折點(diǎn)，毛澤東主席、周恩來總理同尼克松總統(tǒng)和基辛格以卓越的戰(zhàn)略眼光，作出中美合作的正確抉擇，開啟了中美關(guān)系正?；M(jìn)程，既造福了兩國，也改變了世界。

當(dāng)前，中美兩國又一次處于何去何從的十字路口，雙方應(yīng)當(dāng)以史為鑒，從52年前的融冰歷史中汲取經(jīng)驗(yàn)。52年來，基辛格訪華百余次，成為中國人民的老朋友，為中美關(guān)系發(fā)展作出歷史性貢獻(xiàn)。拜登政府應(yīng)當(dāng)以基辛格為榜樣，更好地處理中美關(guān)系。

近日，美國總統(tǒng)氣候問題特使克里也來華訪問，成為近期繼國務(wù)卿布林肯、財(cái)政部部長耶倫后第三位訪華的美國高官，如此密集、高規(guī)格的訪問無疑展現(xiàn)了中美雙方共同致力于加強(qiáng)接觸與溝通。

遺憾的是，在中美關(guān)系日益惡化的背景下，僅僅通過接觸溝通不足以改善局面。美國近期從鼓噪“脫鉤”轉(zhuǎn)為炒作“去風(fēng)險(xiǎn)”，然而無論怎么改變說辭，都無法掩蓋其在經(jīng)濟(jì)和地緣政治等諸多領(lǐng)域打擊中國之實(shí)。

在克里訪華前夕，有報(bào)道稱，白宮計(jì)劃進(jìn)一步限制美國對(duì)華投資。事實(shí)上，美國從未停止在臺(tái)灣問題等中國核心利益問題上大做文章，千方百計(jì)向中方施壓。因此，除非美國改弦更張，否則無論向中國派遣多少特使，都無法真正改善兩國關(guān)系。

美國在肆無忌憚地向中國施加戰(zhàn)略和經(jīng)濟(jì)壓力的同時(shí)，還妄圖讓中國就美國關(guān)心的問題予以合作，這無疑是癡心妄想。若要緩和兩國關(guān)系，中美雙方需要以實(shí)際行動(dòng)建立互信，讓積極意愿真正落到實(shí)處。

本文譯自《中國日?qǐng)?bào)》7月21日社論

原標(biāo)題：As 52 years ago, vision and action required for breakthrough in ice-locked relations

出品：中國日?qǐng)?bào)社論編輯室

編譯：嚴(yán)玉潔