近日,備受矚目的2024 TEDNext國(guó)際會(huì)議盛大舉行。這一匯聚全球創(chuàng)新領(lǐng)袖與行業(yè)專家的年度盛會(huì),以“個(gè)人成長(zhǎng)、社會(huì)變革與未來(lái)的無(wú)限可能性”為主題,旨在激發(fā)思想交流并推動(dòng)積極變革。在眾多與會(huì)嘉賓中,中國(guó)翻譯專家張敏女士的亮相備受關(guān)注。她是此次會(huì)議唯一一位特邀的中國(guó)翻譯專家,以其卓越成就與深厚積淀,在國(guó)際舞臺(tái)上展示了中國(guó)翻譯界的實(shí)力與風(fēng)采。

翻譯成就:語(yǔ)言與文化的雙向橋梁

作為一名資深多語(yǔ)種譯者,張敏精通中、英、日、法四種語(yǔ)言,翻譯總量已超過(guò)百萬(wàn)字。從暢銷書(shū)《圖解日本園林》到學(xué)術(shù)巨著《廣域規(guī)劃和區(qū)域可持續(xù)性發(fā)展》,她的譯作語(yǔ)言流暢、文化精準(zhǔn),展現(xiàn)了對(duì)原文思想與情感的深刻把握。她的作品不僅收獲了學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)和出版界的高度評(píng)價(jià),也贏得了廣大讀者的認(rèn)可。她的多本書(shū)被收錄于清華大學(xué),東京大學(xué)等頂尖高校和學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)。

張敏通過(guò)了CATTI(中國(guó)翻譯專業(yè)資格考試)一級(jí)考試,這是最高級(jí)別,面向頂尖譯者,要求深度理解復(fù)雜語(yǔ)境和文化背景,通過(guò)率極低,被視為行業(yè)頂尖資質(zhì)。在此基礎(chǔ)上,張敏不斷拓寬翻譯領(lǐng)域,涉足文學(xué)、藝術(shù)、科技、建筑等多種專業(yè)方向。她的專業(yè)素養(yǎng)與出色表現(xiàn)為她贏得了翻譯界的諸多殊榮,包括全國(guó)多語(yǔ)種商務(wù)翻譯大賽三等獎(jiǎng)、全國(guó)機(jī)器翻譯譯后編輯大賽二等獎(jiǎng)、人民中國(guó)杯日語(yǔ)國(guó)際翻譯大賽優(yōu)秀獎(jiǎng),以及中西部翻譯大賽二等獎(jiǎng)等。這些成就彰顯了她在翻譯領(lǐng)域的深厚實(shí)力與卓越貢獻(xiàn)。

TED演講譯審是張敏的一大亮點(diǎn)。她負(fù)責(zé)四種語(yǔ)言的翻譯質(zhì)量把控,確保每一場(chǎng)演講的激情與思想能夠準(zhǔn)確傳遞給全球觀眾。“演講翻譯不僅要精準(zhǔn)傳遞內(nèi)容,更需要捕捉演講者的情感與意圖,讓觀眾在簡(jiǎn)短的句子中感受到思想的力量,”張敏這樣描述她的工作。

人工智能與翻譯藝術(shù)的共存之道

隨著人工智能技術(shù)的快速發(fā)展,翻譯行業(yè)正經(jīng)歷深刻變革。對(duì)此,張敏保持開(kāi)放態(tài)度,同時(shí)堅(jiān)定認(rèn)為人類翻譯不可替代。她指出:“人工智能在提升基礎(chǔ)翻譯效率方面具有優(yōu)勢(shì),但在人類情感的傳遞與文化細(xì)節(jié)的處理上,仍然需要人工的創(chuàng)造力和敏銳洞察?！?/p>

她倡導(dǎo)人機(jī)協(xié)作的翻譯模式,結(jié)合AI的速度與人類的精度,共同推動(dòng)翻譯質(zhì)量的提升?！叭斯ぶ悄苁堑昧Φ闹?但只有人類才能深刻理解文化背景并實(shí)現(xiàn)創(chuàng)造性表達(dá)?！彼嘈?這種協(xié)作模式將是翻譯行業(yè)未來(lái)的發(fā)展趨勢(shì)。

從譯者到文化大使

翻譯對(duì)張敏而言不僅是一項(xiàng)技術(shù)工作,更是一種藝術(shù)、一種責(zé)任。她將每一項(xiàng)翻譯任務(wù)視為搭建文化橋梁的機(jī)會(huì),用語(yǔ)言促進(jìn)不同文化之間的理解與共鳴。從翻譯暢銷書(shū)到國(guó)際會(huì)議同聲傳譯,她以深厚的專業(yè)素養(yǎng)和敏銳的文化洞察,為跨文化交流貢獻(xiàn)了不可或缺的力量。

此次受邀參加2024 TEDNext國(guó)際會(huì)議,不僅是對(duì)張敏個(gè)人成就的高度肯定,更彰顯了中國(guó)翻譯行業(yè)在全球舞臺(tái)上的重要地位。她用自己的專業(yè)與實(shí)踐,展示了翻譯如何連接世界,如何成為推動(dòng)全球?qū)υ捙c理解的關(guān)鍵力量。

在人工智能蓬勃發(fā)展的時(shí)代,張敏的職業(yè)生涯為翻譯行業(yè)樹(shù)立了一個(gè)充滿希望的標(biāo)桿。她不僅是一位卓越的譯者,更是語(yǔ)言與文化的雙向橋梁,用翻譯實(shí)踐激發(fā)更多靈感,促進(jìn)人類共享智慧與創(chuàng)造力的未來(lái)。