美國(guó)國(guó)務(wù)卿布林肯6月18日至19日訪華。當(dāng)前，中美關(guān)系處在一個(gè)關(guān)鍵節(jié)點(diǎn)，國(guó)際社會(huì)普遍希望中美關(guān)系重回正軌。

無(wú)論是美國(guó)盟友，還是那些被華盛頓逼著選邊站隊(duì)的國(guó)家，都不希望看到世界兩個(gè)最大經(jīng)濟(jì)體爆發(fā)沖突。其實(shí)，華盛頓和北京也不希望如此，雙方發(fā)出的信息已經(jīng)表明了這一點(diǎn)。然而，由于美國(guó)政府種種不當(dāng)言行，別說(shuō)解決現(xiàn)有爭(zhēng)端，雙方爭(zhēng)端清單反而越來(lái)越長(zhǎng)。

美國(guó)總統(tǒng)拜登周六表示，希望布林肯此行可為今年晚些時(shí)候與中方領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)晤奠定基礎(chǔ)。但是，如果美國(guó)繼續(xù)將中國(guó)視為其頭號(hào)挑戰(zhàn)，將北京視為意識(shí)形態(tài)之?dāng)?，甚至是?duì)其霸權(quán)的威脅，即使安排這樣的會(huì)晤，雙方和解前景也不大。

也就是說(shuō)，如果拜登政府利用其最高外交官姍姍來(lái)遲的首次訪華來(lái)兜售所謂“去風(fēng)險(xiǎn)”“競(jìng)爭(zhēng)與合作”“護(hù)欄”和 “基于規(guī)則的秩序”，布林肯在啟程前提到的重新開(kāi)放溝通渠道、在具體問(wèn)題上推進(jìn)美國(guó)利益以及探索潛在合作這三大目標(biāo)均難實(shí)現(xiàn)，因?yàn)樯鲜鰩б?hào)的花言巧語(yǔ)都是掩蓋遏制中國(guó)戰(zhàn)略的外衣，其本質(zhì)是脅迫、壓制和霸凌。至于布林肯提到的所謂“關(guān)切”，包括臺(tái)灣問(wèn)題以及南海問(wèn)題，這又怪誰(shuí)呢？全世界都能看到究竟是誰(shuí)繞過(guò)半個(gè)地球來(lái)到他人門口找麻煩，究竟是誰(shuí)在利用臺(tái)灣作為其地緣政治棋盤上的棋子，甚至不惜“毀滅臺(tái)灣”。

簡(jiǎn)而言之，是美國(guó)自己阻斷溝通和合作的渠道，是美國(guó)在炒作自己制造的“擔(dān)憂”，是美國(guó)試圖占據(jù)道德高地，企圖將中國(guó)與國(guó)際社會(huì)其他國(guó)家隔絕開(kāi)來(lái)。因此，要想贏得北京信任，布林肯任重道遠(yuǎn)。即使如此，他也不會(huì)白跑一趟，他可以親身體會(huì)到中方捍衛(wèi)核心利益的決心和阻止雙邊關(guān)系惡化的誠(chéng)心。解鈴還須系鈴人，美國(guó)為中美關(guān)系打得結(jié)還需要美國(guó)來(lái)解。要推動(dòng)中美關(guān)系重回正軌，球仍然在美國(guó)一邊。

本文譯自《中國(guó)日?qǐng)?bào)》6月19日社論

原文標(biāo)題：Ball is still in the US court to get relations on more positive track

出品：中國(guó)日?qǐng)?bào)社論編輯室