中國和俄羅斯周四在北京發(fā)表了關(guān)于深化新時(shí)代全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系的聯(lián)合聲明，并簽署了一系列雙邊合作文件。

今年是中俄建交75周年。75年來，中俄關(guān)系歷經(jīng)風(fēng)雨，歷久彌堅(jiān)，經(jīng)受住了國際風(fēng)云變幻的考驗(yàn)，樹立了大國、鄰國相互尊重、坦誠相待、和睦相處、互利共贏的典范。

正如中國領(lǐng)導(dǎo)人所說，中俄關(guān)系75年發(fā)展歷史得出的最重要結(jié)論，就是兩個(gè)相鄰的大國之間，必須始終弘揚(yáng)和平共處五項(xiàng)原則，相互尊重、平等互信、照顧彼此關(guān)切，真正為雙方的發(fā)展振興相互提供助力。這既是中俄兩國正確相處之道，也是21世紀(jì)大國關(guān)系應(yīng)該努力的方向。

同為聯(lián)合國安理會(huì)常任理事國和主要新興市場國家，中俄加大戰(zhàn)略協(xié)作，拓展互利合作，順應(yīng)世界多極化和經(jīng)濟(jì)全球化的歷史大勢(shì)，是兩國共同的戰(zhàn)略選擇。

發(fā)展中俄關(guān)系不是權(quán)宜之計(jì)，不針對(duì)第三方，有利于國際戰(zhàn)略穩(wěn)定。兩國將持續(xù)擴(kuò)大雙邊合作，密切在聯(lián)合國、金磚國家、上海合作組織等框架內(nèi)溝通協(xié)作，推動(dòng)建立更加公正合理的國際秩序。

中方愿始終同俄方做彼此信賴的好鄰居、好朋友、好伙伴，不斷鞏固兩國人民世代友好，共同實(shí)現(xiàn)各自國家發(fā)展振興，攜手維護(hù)世界公平正義。

雙方以建交75周年為新起點(diǎn)，進(jìn)一步加強(qiáng)發(fā)展戰(zhàn)略對(duì)接，持續(xù)豐富雙邊合作內(nèi)涵，將更好造福兩國和兩國人民，為世界繁榮穩(wěn)定貢獻(xiàn)更多正能量。

本文翻譯自《中國日?qǐng)?bào)》5月17日社論

原文標(biāo)題：Vitality of neighbors' relations continues to grow under guidance of the two heads of state

出品：中國日?qǐng)?bào)社論編輯室 中國日?qǐng)?bào)中文網(wǎng)