繼到訪工業(yè)重鎮(zhèn)重慶和金融中心上海后，德國(guó)總理朔爾茨于4月15日抵達(dá)北京。

這是朔爾茨自2021年12月就任以來第二次訪問中國(guó)，也是今年首位訪華的西方大國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人。朔爾茨此次訪華備受關(guān)注，對(duì)中德兩國(guó)、歐盟、西方乃至全球具有重要意義，因?yàn)橹械码p方取得的成就和尚未完成的預(yù)期，都有可能對(duì)未來幾年內(nèi)的國(guó)際關(guān)系走向產(chǎn)生重大影響。

一方面，作為歐盟、七國(guó)集團(tuán)（G7）和北約的重要成員，德國(guó)沿用歐盟此前就歐中關(guān)系提出的定位，將中國(guó)視為“系統(tǒng)性競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手”。但另一方面，德國(guó)也是一座重要的溝通橋梁，架起中國(guó)與西方之間經(jīng)貿(mào)合作。

因此，多方寄希望于朔爾茨，期待他此次訪華能夠取得豐碩成果。在如今的困難時(shí)期，維持中德之間強(qiáng)勁的經(jīng)貿(mào)關(guān)系、維護(hù)中德兩國(guó)友誼的重要性，從未像現(xiàn)在這樣凸顯。雙方應(yīng)該協(xié)同合作、互惠共贏，展示出解決問題的另一種方式，才能讓一心搞分裂對(duì)抗的人看到，他們的做法只能令前途黯淡。

朔爾茨此次訪華陣容豪華，既包括內(nèi)閣部長(zhǎng)，也包括多家重量級(jí)企業(yè)的負(fù)責(zé)人。這不禁讓人想起德國(guó)前任總理默克爾，她在任職期間曾12次訪華，成為西方國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人中訪華次數(shù)最多的一個(gè)，給中國(guó)留下了友好、務(wù)實(shí)的印象。因此，人們希望在朔爾茨任職期間，德國(guó)能夠繼續(xù)成為互利合作的試金石。

實(shí)際上，近年來“去風(fēng)險(xiǎn)”和減少“依賴”的聲音不斷，盡管如此，2023年德國(guó)和中國(guó)的雙邊貿(mào)易額仍超2500億歐元（2653億美元），中國(guó)更是連續(xù)第8年成為德國(guó)最重要的貿(mào)易伙伴。破壞這樣互惠互利的雙邊關(guān)系，尤其是在如今這樣充滿挑戰(zhàn)的時(shí)刻，無異于搬起石頭砸自己的腳。2023年，由于高通脹、高利率和出口低迷，德國(guó)經(jīng)濟(jì)同比下降0.3%。2024年，德國(guó)經(jīng)濟(jì)預(yù)計(jì)增長(zhǎng)0.2%，但如果沒有像中德這樣富有成效的關(guān)系的支持，這一增長(zhǎng)預(yù)期或?qū)⒑茈y達(dá)到。

盡管如此，想要維持與中國(guó)的貿(mào)易關(guān)系，繼續(xù)加大對(duì)華投資，德國(guó)將不得不承受巨大壓力。畢竟，美國(guó)正在加緊施壓其盟友及合作伙伴與中國(guó)“脫鉤”，同時(shí)，歐盟就中國(guó)涉嫌不公平貿(mào)易行為發(fā)起多項(xiàng)調(diào)查。此時(shí)，朔爾茨需要拿出巨大的政治勇氣。

明眼人能夠看出，中德關(guān)系是向好發(fā)展的，對(duì)這一大趨勢(shì)視若無睹，只能令局勢(shì)惡化。我們希望，中德兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人能夠攜手合作，繼續(xù)加強(qiáng)兩國(guó)關(guān)系，為世界注入更多穩(wěn)定性和確定性。

本文編譯自《中國(guó)日?qǐng)?bào)》4月17日社論

原標(biāo)題：China-Germany cooperation not a ‘risk’, but a guarantee for stable relations

出品：中國(guó)日?qǐng)?bào)社論編輯室 中國(guó)日?qǐng)?bào)中文網(wǎng)

編譯：曹靜 編輯：李海鵬