繼去年巴厘島會(huì)晤之后，中美兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人在舊金山舉行元首會(huì)晤，就事關(guān)中美關(guān)系的戰(zhàn)略性、全局性、方向性問題，以及事關(guān)世界和平與發(fā)展的重大問題深入溝通，意義重大，舉世矚目。

兩國(guó)元首面對(duì)面會(huì)晤的重要性不言而喻。世界第一和第二大經(jīng)濟(jì)體之間的關(guān)系如何，不僅關(guān)乎兩國(guó)經(jīng)濟(jì)，也關(guān)乎全球經(jīng)濟(jì)發(fā)展和世界和平。兩國(guó)人民乃至全世界都希望，元首會(huì)晤能夠推動(dòng)兩國(guó)關(guān)系重回正軌。

在世界沖突不斷、不確定性日益增加的情況下，推動(dòng)雙邊關(guān)系重回健康穩(wěn)定發(fā)展軌道將是一個(gè)值得歡迎的結(jié)果。當(dāng)前，全球氣候變暖對(duì)人類生存的威脅日益迫近，地區(qū)沖突有可能在更大范圍內(nèi)爆發(fā)。中美合作從未像今天這樣重要。正如中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人去年在巴厘島與美國(guó)總統(tǒng)會(huì)晤時(shí)指出的那樣，中美兩國(guó)共同利益不是減少了，而是更多了。

事實(shí)正是如此，兩國(guó)經(jīng)濟(jì)日益相互依存，這意味著兩國(guó)之間和平共處應(yīng)成為兩國(guó)關(guān)系發(fā)展的必要條件。兩國(guó)貿(mào)易額去年創(chuàng)下歷史新高，這充分說(shuō)明了兩國(guó)經(jīng)濟(jì)對(duì)彼此的重要性。最新統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示，有7萬(wàn)多家美企在華投資興業(yè)，近90%在華業(yè)務(wù)實(shí)現(xiàn)盈利。今年，美國(guó)高科技企業(yè)高層紛紛訪華，中國(guó)對(duì)其發(fā)展的重要性由此可見一斑。

中美之間存在分歧是正常的。但是，讓這些分歧壓倒共同關(guān)切并不符合兩國(guó)的利益。至關(guān)重要的是，雙方要處理好分歧，不能為了獲得優(yōu)勢(shì)而放大或夸大分歧。這只會(huì)適得其反，加劇現(xiàn)有挑戰(zhàn)。

在剛剛結(jié)束的第六屆中國(guó)國(guó)際進(jìn)口博覽會(huì)上，美國(guó)派出了大規(guī)模代表團(tuán)，發(fā)出了中美關(guān)系正在好轉(zhuǎn)的強(qiáng)烈信號(hào)。如果中美關(guān)系能夠凝聚更大發(fā)展勢(shì)頭，不僅將造福兩國(guó)，也是世界之福。

本文譯自《中國(guó)日?qǐng)?bào)》11月14日社論

原文標(biāo)題：Beijing and Washington can expand their common interests to improve bilateral ties

出品：中國(guó)日?qǐng)?bào)社論編輯室