杭州第4屆亞殘運(yùn)會(huì)于10月28日晚落下帷幕，來自亞洲44個(gè)國(guó)家和地區(qū)的3000多名殘疾人運(yùn)動(dòng)員參加了此次體育盛會(huì)，共打破21次世界紀(jì)錄，72次亞洲紀(jì)錄，283次賽會(huì)紀(jì)錄。

The 4th Asian Para Games closed on Saturday night. 3,021 athletes from 44 countries and regions took part in the Hangzhou Asian Para Games, which set 21 new world records, 72 new Asian records and 283 Games records.

10月28日，杭州第4屆亞洲殘疾人運(yùn)動(dòng)會(huì)閉幕式在浙江杭州奧體中心體育場(chǎng)舉行。圖片來源：新華社

【知識(shí)點(diǎn)】

亞洲殘疾人運(yùn)動(dòng)會(huì)簡(jiǎn)稱亞殘運(yùn)會(huì)，是亞洲規(guī)模最大的殘疾人綜合性運(yùn)動(dòng)會(huì)，由亞洲殘疾人奧林匹克委員會(huì)的成員國(guó)輪流主辦，每四年舉辦一屆。2010年至今，亞殘運(yùn)會(huì)已成功舉辦3屆。

杭州第4屆亞殘運(yùn)會(huì)于2023年10月22日至10月28日舉行。本屆亞殘運(yùn)會(huì)，中國(guó)體育代表團(tuán)摘下214金167銀140銅共計(jì)521枚獎(jiǎng)牌，在金牌榜、獎(jiǎng)牌榜都占據(jù)首位，并打破世界紀(jì)錄13次、亞洲紀(jì)錄35次，取得自參加亞殘運(yùn)會(huì)以來的歷史最好成績(jī)。

【重要講話】

完善殘疾人社會(huì)保障制度和關(guān)愛服務(wù)體系，促進(jìn)殘疾人事業(yè)全面發(fā)展。

For people with disabilities, we will improve the social security and service systems and promote all-around development of related programs.

——2022年10月16日，習(xí)近平在中國(guó)共產(chǎn)黨第二十次全國(guó)代表大會(huì)上的報(bào)告

【相關(guān)詞匯】

殘疾人綜合運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目

para multi-sports event

閉幕式

closing ceremony

主辦城市

host city

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津工作室

（本文于“學(xué)習(xí)強(qiáng)國(guó)”學(xué)習(xí)平臺(tái)首發(fā)）