近日，德國(guó)《商報(bào)》的一篇報(bào)道，對(duì)德國(guó)聯(lián)邦經(jīng)濟(jì)事務(wù)和氣候行動(dòng)部的一份文件進(jìn)行了“獨(dú)家披露”，這份文件顯示，德國(guó)政府將減少向德企提供對(duì)華投資擔(dān)保，并同時(shí)改善對(duì)其他發(fā)展中國(guó)家和新興市場(chǎng)進(jìn)行投資時(shí)提供擔(dān)保的條件。

《商報(bào)》援引德國(guó)副總理兼經(jīng)濟(jì)部長(zhǎng)羅伯特·哈貝克的表態(tài)稱，德國(guó)正是希望通過(guò)這種方式，來(lái)“減少對(duì)中國(guó)的依賴”，但是，要想借助這樣的“政治操作”來(lái)阻擋企業(yè)投資中國(guó)的腳步，恐怕并不現(xiàn)實(shí)。

自2021年12月就任起，哈貝克一直在削減德國(guó)政府向在華投資企業(yè)所提供的擔(dān)保，據(jù)德國(guó)《明鏡》周刊的一份報(bào)道顯示，截至2023年6月，德國(guó)政府向德企提供的對(duì)華投資擔(dān)?？傤~為50億歐元。2022年，僅有9家企業(yè)的擔(dān)保申請(qǐng)獲批，而在2013年，獲批數(shù)曾達(dá)到37家之多。

但即便如此，2023年上半年，德國(guó)對(duì)華直接投資仍然達(dá)到了103億歐元，中國(guó)在德對(duì)外直接投資總額的比例增至16.4%。由此來(lái)看，中國(guó)仍然是德國(guó)企業(yè)全球布局中不可錯(cuò)過(guò)的重要市場(chǎng)，對(duì)于那些含有政治意圖的所謂“呼吁”，德企看來(lái)不甚在意。

北美地區(qū)及歐洲在新冠疫情之后經(jīng)濟(jì)普遍進(jìn)入衰退，各領(lǐng)域問(wèn)題頻發(fā)，往日光環(huán)紛紛褪色，相較之下，中國(guó)在疫情后仍能維持穩(wěn)定經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，這也讓中國(guó)成為了當(dāng)前形勢(shì)下全球投資的理性之選。

今年前三季度，中國(guó)經(jīng)濟(jì)同比增長(zhǎng)達(dá)到5.2%，對(duì)中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展前景的信心，以及對(duì)中國(guó)持續(xù)擴(kuò)大開(kāi)放的信心，增強(qiáng)了德國(guó)工商界代表們對(duì)華投資的意愿，他們渴望擴(kuò)大在中國(guó)市場(chǎng)的布局，并進(jìn)一步在應(yīng)對(duì)氣候變化、強(qiáng)化研發(fā)實(shí)力以及推動(dòng)數(shù)字化轉(zhuǎn)型方面與中國(guó)加深合作。

今年6月，中國(guó)國(guó)務(wù)院總理李強(qiáng)在柏林出席第十一屆中德經(jīng)濟(jì)技術(shù)合作論壇。論壇上，來(lái)自西門子、大眾、奔馳、舍弗勒、巴斯夫等德國(guó)主要企業(yè)的代表們均表態(tài)稱，希望繼續(xù)與中國(guó)深入合作。對(duì)于這些公司而言，與中國(guó)“脫鉤”絕不是一個(gè)可行的選項(xiàng)。

某些德國(guó)政客們扛著“去風(fēng)險(xiǎn)”的大旗，實(shí)際上卻是在推行“去中國(guó)化”，很顯然相比這些政客，德國(guó)企業(yè)界的頭腦要清楚得多：繼續(xù)與中國(guó)開(kāi)展深入合作，才是實(shí)現(xiàn)其國(guó)家利益最大化的明智選項(xiàng)。

本文譯自《中國(guó)日?qǐng)?bào)》10月19日社論

原標(biāo)題：Decoupling not a viable or appealing proposition

出品：中國(guó)日?qǐng)?bào)社論編輯室

編譯：涂恬 編輯：李海鵬