對(duì)外宣介“三大倡議”，

闡釋中國(guó)方案的世界貢獻(xiàn)

曲瑩璞

在世界之變、時(shí)代之變、歷史之變以前所未有的方式展開(kāi)的背景下，習(xí)近平總書(shū)記以馬克思主義政治家、思想家、戰(zhàn)略家的非凡理論勇氣、卓越政治智慧、強(qiáng)烈使命擔(dān)當(dāng)，站在推動(dòng)構(gòu)建人類(lèi)命運(yùn)共同體、促進(jìn)人類(lèi)文明進(jìn)步的高度，提出全球發(fā)展倡議、全球安全倡議、全球文明倡議，有力回答了“世界怎么了”“我們?cè)趺崔k”的“世界之問(wèn)”“時(shí)代之問(wèn)”。這是中國(guó)為支撐和引領(lǐng)構(gòu)建人類(lèi)命運(yùn)共同體而提供的重要國(guó)際公共產(chǎn)品，受到世界各國(guó)的普遍歡迎與支持。

作為中央主要宣傳文化單位和國(guó)家級(jí)英文日?qǐng)?bào)，中國(guó)日?qǐng)?bào)把對(duì)外宣介習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想、展示領(lǐng)袖形象作為國(guó)際傳播工作的首要任務(wù)與重中之重，以“領(lǐng)航工程”為引領(lǐng)，堅(jiān)持守正創(chuàng)新，集中優(yōu)勢(shì)力量，用好全媒平臺(tái)，闡明“三大倡議”的重大時(shí)代意義、理論意義、實(shí)踐意義和世界意義，闡釋“三大倡議”根植于中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化和中國(guó)特色社會(huì)主義偉大實(shí)踐，凸顯中國(guó)始終站在歷史正確的一邊，站在人類(lèi)文明進(jìn)步的一邊，大力弘揚(yáng)全人類(lèi)共同價(jià)值，促進(jìn)世界和平發(fā)展。

全球發(fā)展倡議：同舟共濟(jì)揚(yáng)帆起，乘風(fēng)破浪萬(wàn)里航

2021年9月，習(xí)近平總書(shū)記在北京以視頻方式出席第七十六屆聯(lián)合國(guó)大會(huì)一般性辯論并發(fā)表重要講話(huà)，提出全球發(fā)展倡議，倡導(dǎo)積極應(yīng)對(duì)世紀(jì)疫情、逆全球化思潮、生態(tài)環(huán)境被破壞等發(fā)展難題。在人類(lèi)面臨危機(jī)之際，提出了破解發(fā)展赤字、治理赤字，縮小發(fā)展鴻溝、釋放發(fā)展動(dòng)能的“金藥方”，助力加快落實(shí)聯(lián)合國(guó)2030年可持續(xù)發(fā)展議程，擘畫(huà)了相互尊重、公平正義、合作共贏(yíng)的美好未來(lái)。

堅(jiān)持深度，組織系列專(zhuān)題專(zhuān)版闡釋重大倡議。中國(guó)日?qǐng)?bào)持續(xù)做好習(xí)近平總書(shū)記重要講話(huà)、重要理念、重大論斷、重大倡議的宣介工作，展現(xiàn)其中蘊(yùn)含的思想魅力與實(shí)踐偉力，在頭版推出習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想系列解讀文章。其中，“習(xí)近平外交思想”“習(xí)近平生態(tài)文明思想”系列解讀報(bào)道榮獲中國(guó)新聞獎(jiǎng)一等獎(jiǎng)。

全球發(fā)展倡議提出后，“領(lǐng)航工程”工作團(tuán)隊(duì)經(jīng)過(guò)深入策劃討論，對(duì)話(huà)包括聯(lián)合國(guó)駐華系統(tǒng)和世界銀行等國(guó)際組織負(fù)責(zé)人、專(zhuān)家學(xué)者、企業(yè)家、媒體代表在內(nèi)的幾十位世界各國(guó)人士，推出《堅(jiān)持胸懷天下：習(xí)近平的全球發(fā)展觀(guān)》等7篇報(bào)道，聚焦現(xiàn)實(shí)挑戰(zhàn)、中國(guó)思路、合作藍(lán)圖三大議題，突出普惠、包容、團(tuán)結(jié)，反對(duì)自私、排他、孤立，全景呈現(xiàn)中國(guó)方案、中國(guó)實(shí)踐的世界影響和重大意義，被多家國(guó)際媒體全文轉(zhuǎn)載。系列稿件清晰勾勒出中國(guó)“全球發(fā)展觀(guān)”的思想脈絡(luò)，生動(dòng)展現(xiàn)了習(xí)近平總書(shū)記親力親為推動(dòng)全球發(fā)展合作的大黨大國(guó)領(lǐng)袖、世界級(jí)領(lǐng)袖形象。

拓展廣度，國(guó)際論壇活動(dòng)傳播中國(guó)方案。近年來(lái)，我們進(jìn)一步拓展國(guó)際人文交流活動(dòng)，包括“新時(shí)代大講堂”、RCEP區(qū)域發(fā)展媒體智庫(kù)論壇、中俄網(wǎng)絡(luò)媒體論壇以及“中國(guó)有約”國(guó)際媒體主題采訪(fǎng)、“跨國(guó)公司CEO：與中國(guó)共贏(yíng)”等活動(dòng)。

精心設(shè)置主題，2022年舉辦以“發(fā)展之路：中國(guó)式現(xiàn)代化”為主題的“新時(shí)代大講堂”，邀請(qǐng)中外嘉賓共同解讀中國(guó)式現(xiàn)代化，為實(shí)施全球發(fā)展倡議貢獻(xiàn)智慧。其中，馬來(lái)西亞下議院原副議長(zhǎng)、交通部原部長(zhǎng)翁詩(shī)杰表示，全球發(fā)展倡議通過(guò)國(guó)際合作實(shí)現(xiàn)共同發(fā)展，是中國(guó)“構(gòu)建人類(lèi)命運(yùn)共同體”理念的生動(dòng)體現(xiàn)?；顒?dòng)相關(guān)稿件被420余家國(guó)際媒體轉(zhuǎn)載，覆蓋境外受眾達(dá)2億。

中國(guó)日?qǐng)?bào)聯(lián)合無(wú)錫市政府舉辦以“低碳生活”為主題的2022“人類(lèi)命運(yùn)共同體”國(guó)際漫畫(huà)插畫(huà)大展，共收到來(lái)自50個(gè)國(guó)家和地區(qū)的4400余幅作品，凝聚和彰顯“堅(jiān)持人與自然和諧共生”的主張。這一系列活動(dòng)，有效促進(jìn)民心相通，展現(xiàn)中國(guó)為世界和地區(qū)和平發(fā)展作出的重要貢獻(xiàn)。

凸顯銳度，評(píng)論言論反映國(guó)際共識(shí)。大力推動(dòng)“強(qiáng)音工程”，發(fā)揮“中國(guó)觀(guān)察”智庫(kù)作用，依托由500多位外國(guó)政要、世界知名專(zhuān)家學(xué)者組成的高端國(guó)際撰稿人隊(duì)伍，以理性評(píng)論破解西方話(huà)語(yǔ)陷阱，以評(píng)論言論社交化、視頻化為抓手，提高中國(guó)話(huà)語(yǔ)的國(guó)際化表達(dá)水平。

推出“中國(guó)與世界圓桌論壇”欄目，刊發(fā)多期整版言論文章，約請(qǐng)中外專(zhuān)家參與討論，例如巴勒斯坦人民斗爭(zhēng)陣線(xiàn)總書(shū)記馬吉達(dá)拉尼撰文稱(chēng)，中國(guó)是通過(guò)行動(dòng)捍衛(wèi)真正的民主、人權(quán)、多邊主義，促進(jìn)國(guó)際秩序的公平正義。

在全球政要訪(fǎng)談系列節(jié)目中，吉爾吉斯斯坦前總理奧托爾巴耶夫表示，中亞歡迎中國(guó)高質(zhì)量投資、提升區(qū)域影響力，單集總傳播量達(dá)1300萬(wàn)。2023年，巴西總統(tǒng)盧拉訪(fǎng)華前夕，巴西外交部長(zhǎng)毛羅·維埃拉撰文表示，從減貧事業(yè)到發(fā)展清潔能源，兩國(guó)的積極舉措能讓全世界獲益。在“中國(guó)式現(xiàn)代化”成為熱詞之后，伊拉克前總理阿卜杜勒-邁赫迪撰文指出，中國(guó)式現(xiàn)代化為世界各國(guó)特別是第三世界國(guó)家發(fā)展提供了有益借鑒。

我們還著力打造“We Comment”（大家熱評(píng)）融媒體專(zhuān)欄，刊發(fā)一系列視頻作品。其中，卡塔爾大學(xué)外交系教授海爾·狄亞班表示，全球發(fā)展倡議很重要，中國(guó)的發(fā)展經(jīng)驗(yàn)可以幫助中東國(guó)家。

下一步，我們將持續(xù)做好全球發(fā)展倡議的宣傳解讀，進(jìn)一步闡釋好中國(guó)式現(xiàn)代化的五個(gè)重要特征，精心設(shè)置議題，創(chuàng)新形式手段，更好傳播中外專(zhuān)家客觀(guān)言論，在國(guó)際輿論場(chǎng)上進(jìn)一步彰顯中國(guó)始終將自身發(fā)展置于人類(lèi)發(fā)展的坐標(biāo)系，以自身發(fā)展為世界發(fā)展創(chuàng)造新機(jī)遇，推動(dòng)實(shí)現(xiàn)更加強(qiáng)勁、綠色、健康的全球發(fā)展，為構(gòu)建人類(lèi)命運(yùn)共同體作出積極貢獻(xiàn)。

全球安全倡議：和衷共濟(jì)、和合共生

2022年初，地緣沖突顯著加劇，以美國(guó)為首的北約不斷“拱火”“澆油”，相關(guān)國(guó)家局勢(shì)雪上加霜、令人擔(dān)憂(yōu)。在博鰲亞洲論壇2022年年會(huì)開(kāi)幕式上，習(xí)近平總書(shū)記提出全球安全倡議。唇亡齒寒、休戚相關(guān)，人類(lèi)是不可分割的安全共同體，全球安全倡議說(shuō)出了愛(ài)好和平的世界人民的心聲，體現(xiàn)中國(guó)的發(fā)展是世界和平力量的增長(zhǎng)，也是對(duì)一些國(guó)家頻繁干預(yù)他國(guó)內(nèi)政、利用經(jīng)濟(jì)軍事優(yōu)勢(shì)搞極限施壓和脅迫的回應(yīng)。

主動(dòng)作為，在重大外交活動(dòng)期間加大報(bào)道力度。在習(xí)近平總書(shū)記提出全球安全倡議后，中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)“學(xué)習(xí)時(shí)代”專(zhuān)欄及推特賬號(hào)第一時(shí)間刊發(fā)圖文消息《習(xí)近平在博鰲亞洲論壇2022年年會(huì)開(kāi)幕式上的講話(huà)英文要點(diǎn)》并制作英文金句海報(bào)《六個(gè)堅(jiān)持！習(xí)近平提出全球安全倡議》。“專(zhuān)家談”等評(píng)論專(zhuān)欄刊發(fā)《共同抵御外部風(fēng)險(xiǎn) 維護(hù)南海和平穩(wěn)定》等署名文章，指出全球安全倡議有助于維護(hù)南海和平、促進(jìn)南海海洋生物多樣性保護(hù)與可持續(xù)發(fā)展。

2023年7月4日，在上海合作組織成員國(guó)元首理事會(huì)第二十三次會(huì)議上，習(xí)近平總書(shū)記再次表示中方愿同各方一道落實(shí)“三大倡議”，為維護(hù)世界和平與發(fā)展注入更多確定性和正能量。中國(guó)日?qǐng)?bào)全面做好會(huì)議報(bào)道，獨(dú)家刊發(fā)上合組織秘書(shū)長(zhǎng)張明的署名文章《凝聚力量，繼往開(kāi)來(lái)——寫(xiě)在上海合作組織2023年元首峰會(huì)召開(kāi)前夕》，闡釋各成員國(guó)都在思考如何延續(xù)上合組織的成功范式，繼續(xù)維護(hù)和平安全與發(fā)展繁榮，為人民贏(yíng)得更美好的未來(lái)。

有力發(fā)聲，展示中國(guó)為完善全球安全治理作出的重大貢獻(xiàn)。今年3月，在中國(guó)斡旋下，“沙伊和解”震動(dòng)世界，掀起中東“和解潮”。中國(guó)日?qǐng)?bào)新媒體欄目“大白話(huà)講新聞”迅速發(fā)布快評(píng)視頻《中國(guó)、沙特、伊朗三方聯(lián)合聲明 網(wǎng)友：還得看中國(guó)》，闡釋中國(guó)秉持和平共處、相互尊重的外交思想引導(dǎo)兩個(gè)國(guó)家走出困局的思路，“有事不是靠導(dǎo)彈，而是靠談判”，傳播量超過(guò)400萬(wàn)。融媒體評(píng)論團(tuán)隊(duì)迅速連線(xiàn)采訪(fǎng)美國(guó)智庫(kù)昆西研究所副所長(zhǎng)、伊朗裔美國(guó)人全國(guó)委員會(huì)主席特里塔·帕西等專(zhuān)家。專(zhuān)家指出，中國(guó)積極踐行全球安全倡議，為世界和平作出了重大貢獻(xiàn)。

圍繞陷入泥沼的俄烏沖突，中國(guó)日?qǐng)?bào)刊發(fā)《烏克蘭危機(jī)考驗(yàn)各方智慧，和平解決至關(guān)重要》《中方的和平努力從未停止，彰顯大國(guó)擔(dān)當(dāng)》等系列社論，向國(guó)際社會(huì)揭示烏克蘭危機(jī)背后復(fù)雜的歷史經(jīng)緯，展現(xiàn)中國(guó)立場(chǎng)和重要貢獻(xiàn)，積極引導(dǎo)國(guó)際輿論。一系列言論評(píng)論彰顯了中國(guó)作為負(fù)責(zé)任大國(guó)，以實(shí)際行動(dòng)彌合各方分歧、化解歷史仇恨、維護(hù)世界和平的力量。

敢于斗爭(zhēng)，批駁美西方“拱火”不利于全球穩(wěn)定。針對(duì)美西方一些媒體和人士在對(duì)華態(tài)度上充滿(mǎn)傲慢與偏見(jiàn)，并處心積慮地不斷拋出“中國(guó)威脅論”“中國(guó)脅迫論”“中國(guó)崩潰論”“中國(guó)債務(wù)陷阱論”等歪理邪說(shuō)，中國(guó)日?qǐng)?bào)敢于斗爭(zhēng)、善于斗爭(zhēng)，講究策略，爭(zhēng)奪國(guó)際話(huà)語(yǔ)權(quán)、占領(lǐng)輿論制高點(diǎn)。

例如，針對(duì)俄烏沖突，一方面，及時(shí)駁斥美歐指責(zé)，發(fā)揮中國(guó)日?qǐng)?bào)駐歐盟分社社長(zhǎng)陳衛(wèi)華等在社交平臺(tái)的“利劍”作用，直陳美歐在許多問(wèn)題上的“雙標(biāo)”與自相矛盾；另一方面，主動(dòng)出擊，鮮明揭示美國(guó)才是影響世界安全穩(wěn)定的不確定因素，“起底工作室”視頻《美議員俄烏沖突前購(gòu)入軍火商股票》傳播量超500萬(wàn)。

同時(shí)，在重大議題上充分放大國(guó)際知名人士的客觀(guān)聲音。例如，波蘭前副總理格熱戈日·科沃德科撰文強(qiáng)調(diào)，“一帶一路”下的“軟聯(lián)通”將為“新冷戰(zhàn)”陰霾吹去一股清風(fēng)。在輿論斗爭(zhēng)中，積極發(fā)揮漫畫(huà)“投槍匕首”作用，推出《美國(guó)加大對(duì)日對(duì)臺(tái)軍售是把亞洲和平推向深淵》《美國(guó)：謊言王國(guó)》等作品，形象揭批諷刺美國(guó)以自由、民主、人權(quán)等為幌子，干的卻是霸權(quán)主義的勾當(dāng)，在境外社交平臺(tái)引發(fā)熱烈反響。

下一步，我們將重點(diǎn)圍繞全球安全治理，深入闡釋中華文明所具有的突出的和平性，致力于“為萬(wàn)世開(kāi)太平”，凸顯中國(guó)始終是世界和平的建設(shè)者、全球發(fā)展的貢獻(xiàn)者、國(guó)際秩序的維護(hù)者，構(gòu)建均衡、有效、可持續(xù)的安全架構(gòu)，走出一條對(duì)話(huà)而不對(duì)抗、結(jié)伴而不結(jié)盟、共贏(yíng)而非零和的新興安全之路。

全球文明倡議：一花獨(dú)放不是春，百花齊放春滿(mǎn)園

在中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)下，中國(guó)人民堅(jiān)持和發(fā)展中國(guó)特色社會(huì)主義，開(kāi)創(chuàng)了中國(guó)式現(xiàn)代化新道路，創(chuàng)造了人類(lèi)文明新形態(tài)。今年3月，習(xí)近平總書(shū)記在中國(guó)共產(chǎn)黨與世界政黨高層對(duì)話(huà)會(huì)上提出全球文明倡議，倡導(dǎo)尊重世界文明多樣性，堅(jiān)持文明平等、互鑒、對(duì)話(huà)、包容，以文明交流超越文明隔閡、文明互鑒超越文明沖突、文明包容超越文明優(yōu)越。6月2日，習(xí)近平總書(shū)記在文化傳承發(fā)展座談會(huì)上發(fā)表重要講話(huà)，對(duì)中華文化傳承發(fā)展的一系列重大理論和現(xiàn)實(shí)問(wèn)題作了全面系統(tǒng)深入闡述，強(qiáng)調(diào)要堅(jiān)定文化自信、擔(dān)當(dāng)使命、奮發(fā)有為，共同努力創(chuàng)造屬于我們這個(gè)時(shí)代的新文化，建設(shè)中華民族現(xiàn)代文明。

技術(shù)賦能，讓中華文明更加“可觸可感”。為提升文化傳播產(chǎn)品的吸引力，中國(guó)日?qǐng)?bào)實(shí)施探“元”工程，推進(jìn)“文化+藝術(shù)+科技”賦能戰(zhàn)略，利用元宇宙、虛擬現(xiàn)實(shí)、增強(qiáng)現(xiàn)實(shí)、混合現(xiàn)實(shí)等技術(shù)，構(gòu)建文化國(guó)際傳播體系?，F(xiàn)已推出由中華文化探源者、中國(guó)日?qǐng)?bào)數(shù)字員工“元曦”講述中華文明故事的賀蘭山巖畫(huà)、甲骨文、剪紙、茶葉等主題的微紀(jì)錄片，展現(xiàn)綿延數(shù)千年的中華文脈和生動(dòng)多彩的文明交流互鑒，傳播量超2億。把全媒體文化頻道建設(shè)作為進(jìn)一步推進(jìn)媒體深度融合的試點(diǎn)，整合相關(guān)部門(mén)骨干力量，發(fā)揮全平臺(tái)傳播優(yōu)勢(shì)，開(kāi)展“璀璨非遺”“中華文明探源”“匠心”等融媒體節(jié)目，做好中華文明報(bào)道，向世界展示中華文化魅力。

設(shè)計(jì)加持，讓國(guó)風(fēng)國(guó)潮“躍然紙上”。充分發(fā)揮國(guó)內(nèi)媒體界名列前茅的美術(shù)設(shè)計(jì)和創(chuàng)意團(tuán)隊(duì)作用，以美的設(shè)計(jì)、美的照片、美的插畫(huà)、美的視頻，讓受眾更好把握和理解可信、可愛(ài)、可敬的中國(guó)。

傾力打造“大美中國(guó)”“魔力中國(guó)”“開(kāi)箱中國(guó)”等精品欄目，倡導(dǎo)文明傳承，推動(dòng)交流互鑒?！按竺乐袊?guó)”欄目每月一期四聯(lián)版聚焦重要世界遺產(chǎn)地，以意境化場(chǎng)景提升“悅”讀體驗(yàn)，2022年特別策劃的系列版面榮獲世界新聞設(shè)計(jì)大賽“特別報(bào)道”卓越獎(jiǎng)。畫(huà)時(shí)代工作室創(chuàng)作飽含中國(guó)美學(xué)意蘊(yùn)的插畫(huà)，隨中國(guó)日?qǐng)?bào)國(guó)際版周末版全球發(fā)行，引人入勝、深入人心；推出《至善至美新世界》《美美與共》等精美插畫(huà)，描繪對(duì)繁榮、和平、美麗世界的暢想。

壯大合力，讓“大外宣”交響廣為傳揚(yáng)。中國(guó)日?qǐng)?bào)與中國(guó)美術(shù)學(xué)院等6所國(guó)內(nèi)頂尖美術(shù)學(xué)院共建美院國(guó)傳聯(lián)盟，通過(guò)“美術(shù)+國(guó)傳”的融合發(fā)展模式，推進(jìn)美學(xué)話(huà)語(yǔ)創(chuàng)新、藝術(shù)表達(dá)創(chuàng)新、傳播方式創(chuàng)新。與國(guó)家文物局聯(lián)合開(kāi)展“文明瑰寶 互鑒使者”全媒體傳播作品推介，與敦煌研究院聯(lián)合開(kāi)展數(shù)字敦煌項(xiàng)目海外傳播，積極推動(dòng)文化遺產(chǎn)領(lǐng)域國(guó)際合作。與國(guó)家文物局、遼寧省委宣傳部聯(lián)合舉辦以“文化傳承發(fā)展 探源中華文明”為主題的新時(shí)代大講堂，以紅山文化為切入口，對(duì)外宣介“全球文明倡議”等重要理念，展示中華文化風(fēng)采和我國(guó)在世界文明起源研究方面的突出成果。大力推進(jìn)“未來(lái)工程”，打造“少年會(huì)客廳”“中國(guó)讓我沒(méi)想到”等全球“Z世代”交流活動(dòng)品牌。今年6月30日播出的《少年會(huì)客廳》第三季第一期節(jié)目《架起中華文明與世界文明之橋》在英國(guó)倫敦拍攝，來(lái)自5個(gè)國(guó)家的青少年暢言文明因平等交流而豐富多彩，傳播量超1200萬(wàn)。近年來(lái)，分別與上海市委外宣辦、山東省政府新聞辦共同舉辦“Z世代唱享中國(guó)”、山東對(duì)話(huà)全球“Z世代”分享交流會(huì)等活動(dòng)，著力搭建世界青年互學(xué)互鑒、共同成長(zhǎng)的新平臺(tái)。

下一步，我們將在深入學(xué)習(xí)掌握中華文化精髓、廣泛了解世界各國(guó)文化的基礎(chǔ)上，系統(tǒng)宣介中華文明的突出特性，向世界展示好古代中國(guó)；生動(dòng)展現(xiàn)中華民族現(xiàn)代文明，向世界詮釋好現(xiàn)代中國(guó)；深刻闡釋好中國(guó)式現(xiàn)代化道路，向世界描繪好未來(lái)中國(guó)；充分體現(xiàn)中外文化交流交融，向世界呈現(xiàn)好人類(lèi)文明美好未來(lái)。

隨著新時(shí)代中國(guó)日益走近世界舞臺(tái)中央，世界期待中國(guó)發(fā)揮更大作用，希望更多了解中國(guó)實(shí)踐、聆聽(tīng)中國(guó)道理、借鑒中國(guó)經(jīng)驗(yàn)。中國(guó)日?qǐng)?bào)將繼續(xù)深入貫徹落實(shí)習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想和黨的二十大精神，牢記“聯(lián)接中外、溝通世界”的職責(zé)，大力實(shí)施“領(lǐng)航工程”等系列創(chuàng)新工程，完善對(duì)外話(huà)語(yǔ)體系，把“三大倡議”等中國(guó)方案、中國(guó)智慧所蘊(yùn)含的馬克思主義真理力量、中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化以及對(duì)世界美好未來(lái)的憧憬，講清楚、說(shuō)透徹、傳出去，為增強(qiáng)中華文明傳播力影響力、推動(dòng)構(gòu)建人類(lèi)命運(yùn)共同體作出新的更大貢獻(xiàn)。

（作者系中國(guó)日?qǐng)?bào)社社長(zhǎng)兼總編輯）

本文刊發(fā)于《新聞戰(zhàn)線(xiàn)》2023年9月（上）。