鍺是一種“比黃金更珍貴”的金屬，目前全球40%的儲(chǔ)量分布于中國(guó)，但是僅憑這一點(diǎn)，并不能說(shuō)中國(guó)在鍺的擁有量上占據(jù)了“全球第一”。事實(shí)上，盡管全球市場(chǎng)上70%的鍺都由中國(guó)供應(yīng)，但美國(guó)才是全球鍺資源最豐富的國(guó)家（占全球總儲(chǔ)量的45%左右），而美國(guó)對(duì)這種關(guān)鍵金屬卻實(shí)施了嚴(yán)格的出口管制。

鎵的情況也是類似，中國(guó)在鎵的全球市場(chǎng)供應(yīng)上占據(jù)了絕對(duì)的大頭，2022年，中國(guó)鎵的出口量相比2021年增長(zhǎng)超過(guò)40%。

并且，開(kāi)采以上這兩種金屬礦產(chǎn)的同時(shí)，對(duì)產(chǎn)地環(huán)境還會(huì)有造成嚴(yán)重污染的風(fēng)險(xiǎn)。

鑒于上述事實(shí)，中國(guó)商務(wù)部、海關(guān)總署宣布自8月1日起對(duì)鎵和鍺兩種金屬相關(guān)物項(xiàng)實(shí)行出口管制的舉措，可謂公平。為了推動(dòng)自身礦產(chǎn)行業(yè)的健康發(fā)展，中國(guó)需要對(duì)行業(yè)有所管理，中國(guó)不應(yīng)該單方面承受污染的代價(jià)，卻讓真正的“礦產(chǎn)大國(guó)”以“戰(zhàn)略性資源”為借口，繼續(xù)“藏著掖著”。

至于那些質(zhì)疑中國(guó)決定的人，不妨去問(wèn)問(wèn)美國(guó)政府，為何明明擁有全球最大的鍺儲(chǔ)量，但卻甚少開(kāi)發(fā)它們?；蛘咭部梢匀?wèn)問(wèn)荷蘭，為何要把諸如光刻機(jī)之類的特定半導(dǎo)體相關(guān)產(chǎn)品列入出口管控名單。給全球供應(yīng)鏈帶來(lái)挑戰(zhàn)的，明明正是他們，本應(yīng)該由他們承擔(dān)的責(zé)任，絕不應(yīng)該轉(zhuǎn)嫁到中國(guó)身上。面對(duì)這個(gè)充滿不確定性的世界，中國(guó)所維護(hù)的，只不過(guò)是自身合法的國(guó)家利益而已。

本文譯自《中國(guó)日?qǐng)?bào)》7月3日社論

原標(biāo)題：Gallium and germanium export control just and righteous

出品：中國(guó)日?qǐng)?bào)社論編輯室

編譯：涂恬 編輯：李海鵬