首屆數(shù)字中國建設(shè)峰會22日上午開幕。 特派記者 黃宇攝

華龍網(wǎng)福州4月23日15時05分訊（特派記者 周曉雪黃宇）4月22日，首屆數(shù)字中國建設(shè)峰會在福建福州拉開帷幕。來自世界各地的參會嘉賓齊聚一堂，如何突破語言限制、精準(zhǔn)獲得信息？一款同聲傳譯“黑科技”幫了大忙，將為60余場來自國內(nèi)不同城市的政府機(jī)構(gòu)、公司項目提供“翻譯”。記者獲悉，這是數(shù)字中國建設(shè)峰會首次嘗試強(qiáng)噪音環(huán)境下機(jī)器同傳，語音識別的準(zhǔn)確率可以達(dá)到97%。

記者在現(xiàn)場看到，隨著國家能源局、吉林省公安廳等政府部門和一些企業(yè)最新成果的發(fā)布，機(jī)器同傳實時將發(fā)言者所說的語音譯成中英雙語字幕以滾動形式呈現(xiàn)在大屏幕上。隨著話語逐漸完整，屏幕上顯示的內(nèi)容也根據(jù)語境自動完善。

本次大會展覽會發(fā)布內(nèi)容包括“互聯(lián)網(wǎng)+政務(wù)”“互聯(lián)網(wǎng)+醫(yī)療”“互聯(lián)網(wǎng)+金融”大數(shù)據(jù)等多個與數(shù)字中國相關(guān)話題，在60余場信息發(fā)布展示上，同傳“機(jī)器人”都能準(zhǔn)確識別相關(guān)專業(yè)詞匯并實現(xiàn)精準(zhǔn)翻譯。

據(jù)同傳“機(jī)器人”建設(shè)方、搜狗公司現(xiàn)場負(fù)責(zé)人介紹，通過機(jī)器同傳，嘉賓演講內(nèi)容可以實時以中英文字幕顯示在屏幕上。它能讓參會者無需佩戴同傳耳機(jī)，而是通過字幕就能直觀的接收有效信息。另一方面，能夠降低一些發(fā)布者由于普通話不標(biāo)準(zhǔn)、講述內(nèi)容詞匯過于專業(yè)所導(dǎo)致的分享效果折損，可以讓參會的國內(nèi)觀眾通過中文字幕更充分地理解發(fā)布內(nèi)容。

這款同傳系統(tǒng)可是“身經(jīng)百戰(zhàn)”，不僅在國際學(xué)術(shù)賽事WMT2017中獲中英機(jī)器翻譯冠軍，還曾為烏鎮(zhèn)世界互聯(lián)網(wǎng)大會、全球機(jī)器智能峰會、全球人工智能與機(jī)器人創(chuàng)新大會、國際創(chuàng)新大會、極客公園創(chuàng)新大會等多個大型會議提供過機(jī)器同傳服務(wù)。

值得一提的是，這是數(shù)字中國建設(shè)峰會首次嘗試強(qiáng)噪音環(huán)境下機(jī)器同傳。以往的機(jī)器同傳普遍需要較安靜的環(huán)境，當(dāng)環(huán)境噪音較大時，機(jī)器同傳的語音識別會出現(xiàn)一些問題。記者從會務(wù)組獲悉，本次的峰會的機(jī)器同傳與以往有所不同，能夠在噪音干擾下識別?！罢Z音識別的準(zhǔn)確率可以達(dá)到97%，支持最快400字每分的高速聽寫，翻譯的準(zhǔn)確率可以達(dá)到90%”，現(xiàn)場負(fù)責(zé)人介紹道。