黃昏的盧日尼基體育場人山人海，世界杯終極對決在此打響。

國際足聯(lián)主席因凡蒂諾、東道主俄羅斯總統(tǒng)普京以及兩支決賽隊伍的國家領導人 — 法國總統(tǒng)馬克龍、克羅地亞總統(tǒng)科琳達等一眾重磅嘉賓出現(xiàn)在觀賽臺，一同期待著冠軍的誕生！

威爾·史密斯等激情獻唱世界杯主題曲《Live It Up》，瞬間點燃綠茵場的熱情！

小羅化身鼓手，舞動著全場的節(jié)拍。

德國球迷摯愛的“隊短”拉姆穿著帥氣的西裝，帶著大力神杯走進球場，四年前德國戰(zhàn)車捧杯的畫面歷歷在目。

簡短的閉幕式表演后，一聲哨響，比賽正式開始！

高盧雄雞：夢回1998！

第18分鐘，克羅地亞自擺烏龍，送給法國一球。第28分鐘，佩里西奇抽射破門，克羅地亞扳回一球。第38分鐘，VAR回放判定克羅地亞隊員手球犯規(guī)，法國隊獲得點球機會。格里茲曼輕松點射破門，比分2-1。

值得一提的是，這也是世界杯決賽歷史上，首次通過錄像回放幫助主裁判做出判罰。

下半場，法國隊火力全開。第59分鐘，法國隊博格巴遠射破門，3-1。第65分鐘，19歲少年姆巴佩破門，4-1。姆巴佩也因此成為了繼自1958年的貝利之后，第二個在世界杯決賽中取得進球的20歲以下球員。

眼看陷入被動局面，“格子軍團”奮起直追。第69分鐘，法國隊門將洛里出現(xiàn)低級失誤，將球傳給家門口的克羅地亞球員曼朱基奇。曼朱基奇抓住機會，輕松破門，將比分改寫為4-2。最終，終場哨聲響起，比賽結束。

4-2，塵埃落地！

In the end, the big No17's strike was not enough to spark yet another miraculous Croatian comeback, and Les Bleus emulate their heroes of 1998 - including coach Didier Deschamps - in securing their second World Cup title.

比賽的最后階段，高大的克羅地亞17號，射手曼朱基奇沒能為克羅地亞創(chuàng)造奇跡般的逆轉。這支法國隊向包括主教練德尚在內的1998年的英雄們看齊，將第二個世界杯冠軍的頭銜收入囊中。

時隔20年，高盧雄雞再次捧杯，一群充滿青春活力的球員，把大力神杯的榮耀，帶給了法蘭西。

19歲的姆巴佩大放異彩，成為本屆世界杯最佳新秀（Young Player Award）。

而32歲的克羅地亞隊核心莫德里奇，用征服世界的表現(xiàn)，成為世界杯最佳球員（Golden Ball Award winner）。

格子軍團：鐵血英雄！

一群人的狂歡，是另一群人的落寞?？肆_地亞球員失落的表情，讓眾人心碎。但在廣大球迷心中，他們是英雄，他們雖敗猶榮！

要知道克羅地亞人口不到420萬，1998年第一次參加世界杯便拿到了季軍。而今年在盛夏的莫斯科，這支鐵血的格子軍團奏響了屬于自己的狂想曲。90分鐘的時間，他們不但刷新了自己世界杯最佳成績，更是贏得了全世界球迷的尊敬。

在克羅地亞語中，克羅地亞（Hrvatska）意為山岡之人，克羅地亞人也用他們堅強的意志，翻越了一座又一座高山，來到了世界杯的決賽場地上。

在小組出線后，淘汰賽階段克羅地亞連續(xù)三場苦戰(zhàn)120分鐘，兩次經(jīng)歷點球大戰(zhàn)，屢屢上演逆轉大戲，成為了歷史上第一支連續(xù)三場踢滿加時賽，還能夠挺進決賽的隊伍。

對克羅地亞人而言，堅韌是流淌在他們血液中的品質。莫德里奇，這支球隊絕對的中場核心和精神領袖，在五歲時還是一個放羊娃。在最近流傳很廣的一段視頻當中，年幼的莫德里奇穿著一件不合身的大衣，揮著小棍，指揮羊群。誰又能想到，20多年后，他會成為讓全世界矚目的中場球員，運籌帷幄，掌控全局。莫德里奇的成長充滿艱辛和變故，在戰(zhàn)亂中顛沛流離。

Modric grew up practicing soccer in empty parking lots and remembers hearing grenades in the background.

在成長過程中，莫德里奇在空曠的停車場練習足球，耳邊回蕩的是手榴彈的爆炸聲。

但這位未來的世界最佳中場從來沒有放棄自己對足球的熱愛。

“We lived in a hotel for many years as we struggled financially, but I always loved football," he recalls. "I remember my first shin pads had the Brazilian Ronaldo on them, and I loved them."

“我們一家在旅館居住了很多年，即便經(jīng)濟拮據(jù)，但我始終熱愛足球，”他回憶道，“我還記得我的第一副護腿板上印著巴西球星羅納爾多，我非常喜歡它們?！?/p>

苦難的童年和對足球的熱愛造就了當世最為出色的中場大師?！澳У选币灿米约簣錾喜恢＞氲谋寂軒又犛眩啦谎詶?。

與莫德里奇同為中場核心的拉基蒂奇，在半決賽與英格蘭對陣的前一晚高燒39度，但第二天，他仍然奮戰(zhàn)到了比賽的最后一分鐘。

賽后，他對媒體說：

"I was lying in bed finding the strength to play and it was worth it. I would play a final without a leg if necessary."

“我一直躺在床上積蓄比賽的力量，這是值得的。如果有必要，就算少了一條腿，我也要踢決賽?！?/p>

克羅地亞鋒線尖刀，佩里西奇在半決賽受傷，賽后送往醫(yī)院治療。養(yǎng)傷的他甚至缺席了賽前球隊的訓練，但決賽他依舊選擇出戰(zhàn)，一記抽射助球隊扳平比分。雖然隨后送上爭議點球，但“佩劍”已經(jīng)為球隊奉獻了他的一切。

最后，也不要忘記克羅地亞奇跡表現(xiàn)的塑造者——達利奇。

達利奇用不到一年的時間，完成了從“救火教練”到世界杯決賽教頭的蛻變。

與大部分教練不同，不論是失球還是進球，他的臉上始終掛著一絲淡定。哪怕是世界杯決賽的賽場，被對手打入四球，他依然能夠冷靜地調兵遣將，毫不慌亂。

央視解說賀煒評價他的一席話再貼切不過：“勝，不妄喜，敗，不惶餒，胸有激雷而面如平湖者，可拜上將軍也！ ”

決賽結束，克羅地亞黃金一代就此謝幕。但這首狂想曲卻從不會停歇，相信它依舊會在樂曲的下一個高潮，震驚世界。

我們的世界杯記憶

對于廣大球迷來說，四年的等待太漫長，而一個月的賽程，實在過得太快。

伴隨著32支球隊的逐一謝幕，你可能歡呼過，也夢碎過；失望過，也重燃希望過。

接下來，陪伴了大家整個世界杯的雙語君（微信ID：Chinadaily_Mobile），和你們共同回顧下本屆世界杯上，令我們印象深刻的“之最”。

本屆世界杯最帥氣的教練非塞內加爾隊主教練阿利烏·西塞莫屬！

帥氣的發(fā)型，瀟灑的動作，讓他圈粉無數(shù)。

Aliou Cissé has been an instant hit with World Cup fans. There was this fist-pump, which came as Senegal secured their first win of the tournament against Poland, and has been dubbed "one of the great World Cup coaching celebrations"

阿利烏·西塞在世界杯的球迷中間迅速爆紅。這一揮拳動作，出現(xiàn)在塞內加爾對陣波蘭的比賽中，塞內加爾隊獲得了首勝，被外界解讀為“世界杯上最為經(jīng)典的教練慶祝之一”。

此外，英格蘭隊主教練“南大門”索斯蓋特，把馬甲襯衫穿出了時尚范兒，成為本屆世界杯當之無愧的帶貨王。

內馬爾在本屆世界杯上標志性的翻滾動作，令人印象深刻。

近日，就有球迷綜合他在場上假摔的姿勢，制作出了一份內馬爾字母表。

Neymar's dives have become so regular that a fan has made the images into every letter of the alphabet. The hilarious picture has been doing the rounds on Twitter as viewers continue to slate the striker.

內馬爾場上“跳水”是他的常規(guī)動作，一名球迷將他的各種跳水圖片做成了字母表。這張圖片非?；?，很快便在推特上被球迷們瘋轉，隨之而來的還有他們對這名射手的批評。

據(jù)熱心群眾統(tǒng)計，本屆世界杯內馬爾“臥草”時間長達14分鐘。

要說本屆世界杯上最為“快樂”的慶祝動作，估計比利時隊巴舒亞伊的慶祝方式無人能敵。

在比利時與英格蘭隊的比賽中，隊友賈努扎伊進球后，巴舒亞伊不甘寂寞，跟上一腳，本想大力將球踢進網(wǎng)窩，不曾想彈到自己的臉上，“打臉式慶祝”就此誕生。

要說起“快樂足球”的鼻祖，英格蘭隊當仁不讓。

英格蘭是一支畫風奇特的隊伍。他們的訓練都是這樣的：

真是隔著屏幕都能聽到他們的笑聲。一般的球隊都是大家圍成一個圈，搶球；英格蘭隊是圍成一個圈：搶雞。

就連賽后的恢復訓練也必須要貫徹快樂的原則：泳池中飄上兩三只獨角獸，不但恢復體能，更要恢復快樂的心情。

The pool session is a key part of recovery after matches and the unicorn races liven up an otherwise dull routine and develop squad unity.

賽后的泳池時段是賽后恢復的關鍵部分，“獨角獸競賽”也讓原本無聊的例行公事活躍起來，同時也讓整支隊伍更加團結。

C羅、梅西，這兩位當世最偉大的球員，終究沒有在本屆世界杯賽場上相遇。

兩支球隊的小組賽并非一帆風順，八分之一決賽開始前，球迷們就已經(jīng)開始期待阿根廷、葡萄牙兩支球隊在四分之一決賽的相遇，然而最終兩隊卻雙雙淘汰出局。

即便如此，兩人還是在本屆世界杯上續(xù)寫了傳奇。

C羅在小組賽開始便迸發(fā)出了巨星的光芒：

在葡萄牙3-3絕平西班牙的比賽中，他完成了自己的第51個帽子戲法，巧合的是，這也是世界杯歷史上的第51個帽子戲法。

這場比賽，是屬于C羅的記錄之夜。他相繼成為了：連續(xù)八屆世界大賽均取得進球的第一人，世界杯上完成帽子戲法年齡最大的球員和國家隊進球數(shù)最多的歐洲球員。

另一邊，梅西的俄羅斯之旅并不順利：

小組賽第一輪，梅西罰失點球，阿根廷爆冷被冰島隊逼平。第二輪0-3不敵克羅地亞陷入絕境，最后一輪梅西首開紀錄，助阿根廷2-1戰(zhàn)勝尼日利亞，涉險過關。

Messi opened the scoring with a right footed strike in the 14th minute to score the 100th goal of the tournament.

梅西右腳打門，在第14分鐘為球隊首開紀錄，這也是本屆世界杯上的第100粒進球。

Messi also became the first player to score as a teenager, in his 20's and in his 30's at the FIFA World Cup.

與此同時，梅西成為了歷史上首位在20歲之前，20-29歲，30歲以上均在世界杯上進球的球員。

在與法國隊的八分之一決賽中，阿根廷3-4惜敗法國，然而梅西卻憑借自己的兩次助攻成為了唯一一名在四屆世界杯上都有助攻進賬的球員。

雖然C羅與梅西都沒有帶領各自國家隊在俄羅斯登頂，但兩人出色的發(fā)揮已經(jīng)成為了無數(shù)人難以忘卻的回憶。

隨著C羅遠走都靈，加盟尤文圖斯，西班牙國家德比再不見球王相爭。

而四年之后，C羅37歲，梅西35歲，卡塔爾的賽場上他們還會重逢嗎？

謝謝你們陪雙語君

一起走過今年的世界杯。

再見，2018 俄羅斯！

相約，2022 卡塔爾！

（來源：中國日報雙語新聞編輯部）