中國日?qǐng)?bào)倫敦5月3日電 中國駐英國大使劉曉明在英國圣安德魯斯大學(xué)的主旨演講：《開放包容，永爭(zhēng)一流，共創(chuàng)更加美好的世界》。
（2018年5月2日，英國圣安德魯斯大學(xué)）
尊敬的圣安德魯斯大學(xué)校長(zhǎng)梅普斯頓女士，
尊敬的蘇格蘭商會(huì)主席蒂姆·阿蘭先生，
老師們、同學(xué)們，
女士們、先生們，
很高興訪問美麗的圣安德魯斯大學(xué)。我出任中國駐英國大使已經(jīng)八年有余，走訪了英國不少大學(xué)，一直期盼訪問圣安德魯斯大學(xué)，但一直未能找到機(jī)會(huì)。今天我終于來了，這使我想起我在大學(xué)學(xué)到的一句英國諺語：“可口的晚餐不怕晚”（It is never too late to have a delicious supper）。然而，我來英國后曾向英國朋友討教，他們有的說這不是英國諺語，有的說這是。不管是不是，我今天來圣安德魯斯大學(xué)的目的不是為了一頓可口的晚餐，雖然我要感謝梅普斯頓校長(zhǎng)剛剛款待了我一頓可口的午餐。我還要感謝梅普斯頓校長(zhǎng)告訴了我一句地道的蘇格蘭諺語：“彭斯之夜晚餐不怕晚”（It is never too late to have a Burns Supper）。
言歸正傳，我此訪的目的，一是感受圣安德魯斯大學(xué)悠久的歷史傳承和厚重的文化底蘊(yùn)；二是與圣安德魯斯大學(xué)的老師和同學(xué)們就當(dāng)今世界重大議題進(jìn)行交流。
圣安德魯斯大學(xué)歷史悠久，人才輩出，培育了美國開國元?jiǎng)?、《?dú)立宣言》簽署者威爾遜和威瑟斯彭，5位諾貝爾獎(jiǎng)獲得者，以及對(duì)數(shù)發(fā)明人納皮爾，世界上第一個(gè)研制出天花疫苗的“免疫學(xué)之父”詹納，還有劍橋公爵威廉王子和公爵夫人凱特王妃。
圣安德魯斯大學(xué)與中國也很有緣分，不僅同中國人民大學(xué)和香港大學(xué)建立了學(xué)生交換項(xiàng)目，也同中國國家留學(xué)基金委員簽訂合約，聯(lián)合培養(yǎng)中國高質(zhì)量的博士學(xué)生。目前有超過550名中國學(xué)生在此學(xué)習(xí)。
校訓(xùn)是一個(gè)學(xué)校的靈魂。圣安德魯斯大學(xué)的畢業(yè)生之所以英才濟(jì)濟(jì)，離不開學(xué)校校訓(xùn)的引領(lǐng)，即“永爭(zhēng)一流”（Ever to Excel)。我很欣賞這條校訓(xùn)，因?yàn)橹挥斜帧坝罓?zhēng)一流”的精神，才能精益求精，不畏艱險(xiǎn)，頑強(qiáng)拼搏，勇攀事業(yè)的高峰。
如何才能“永爭(zhēng)一流”？我認(rèn)為，無論對(duì)個(gè)人還是國家而言，最重要的都是把握時(shí)代發(fā)展的潮流，順應(yīng)世界前進(jìn)的方向，堅(jiān)持開放包容、兼收并蓄、博采眾長(zhǎng)，而不是搞“一國優(yōu)先”，搞保護(hù)主義和孤立主義。今天，我想以開放包容為主題，與大家分享我對(duì)中國的發(fā)展、對(duì)中英關(guān)系以及對(duì)未來世界的看法。
今年是中國改革開放40周年。40年來，開放包容始終是中國發(fā)展的主旋律，也是中國發(fā)展成功的秘訣。
40年來，從農(nóng)村到城市，從試點(diǎn)到推廣，從經(jīng)濟(jì)體制改革到全面深化改革，中國堅(jiān)持立足國情、放眼世界，既強(qiáng)調(diào)獨(dú)立自主、自力更生，又注重對(duì)外開放、合作共贏；既堅(jiān)持社會(huì)主義基本政治制度，又探索社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)改革方向；既“摸著石頭過河”在實(shí)踐中創(chuàng)新發(fā)展，又不斷研究新情況、解決新問題、總結(jié)新經(jīng)驗(yàn)，在發(fā)展中完善制度，書寫國家和民族發(fā)展的壯麗詩篇。
40年來，我們始終堅(jiān)持對(duì)外開放的基本國策，打開國門搞建設(shè)，加快發(fā)展開放型經(jīng)濟(jì)。今天，中國已經(jīng)成為世界第二大經(jīng)濟(jì)體、第一大工業(yè)國、第一大貨物貿(mào)易國、第一大外匯儲(chǔ)備國。40年來，中國國內(nèi)生產(chǎn)總值年均增長(zhǎng)約9.5%，對(duì)外貿(mào)易額年均增長(zhǎng)14.5%。
40年來，我們始終致力于建設(shè)開放型世界經(jīng)濟(jì)，從建立經(jīng)濟(jì)特區(qū)到加入世界貿(mào)易組織，從大規(guī)?！耙M(jìn)來”到大踏步“走出去”，再到“一帶一路”建設(shè)，開放水平顯著提高。改革開放以來，中國累計(jì)吸引外資超過1.7萬億美元，累計(jì)對(duì)外直接投資超過1.2萬億美元，連續(xù)多年對(duì)世界經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)貢獻(xiàn)率超過30%，成為世界經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的主要穩(wěn)定器和動(dòng)力源。
40年來，我們始終堅(jiān)持尊重世界文明多樣性，主張以文明交流超越文明隔閡，以文明互鑒超越文明沖突，以文明共存超越文明優(yōu)越，將開放包容的中國精神融入構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的偉大進(jìn)程，呼吁世界各國遵循開放包容的精神，創(chuàng)造人類美好未來。
女士們、先生們，
去年，我們慶祝了中英建立大使級(jí)外交關(guān)系45周年。回顧過去，開放包容也是中英關(guān)系發(fā)展的主旋律，同時(shí)也是兩國合作深入推進(jìn)的強(qiáng)大動(dòng)力，主要體現(xiàn)在三個(gè)方面：
一是開拓思路，創(chuàng)新模式，開創(chuàng)解決歷史問題新范例。去年是香港回歸中國20周年。香港順利回歸中國，不僅掃清了中英關(guān)系的歷史障礙，推動(dòng)中英關(guān)系“輕裝前進(jìn)”，也為世界各國通過和平談判解決歷史遺留問題樹立了典范，為推動(dòng)世界和平、發(fā)展與進(jìn)步事業(yè)貢獻(xiàn)了“中國方案”和“中國智慧”。我有幸參加了香港政權(quán)交接儀式，親歷了這一歷史性時(shí)刻，也與英國結(jié)下“不解之緣”。
二是相互尊重，平等相待，開啟中英關(guān)系新時(shí)代。過去40多年，中英關(guān)系實(shí)現(xiàn)“四級(jí)跳”：從外交關(guān)系正?；浇⑷婊锇殛P(guān)系，到全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，再到面向21世紀(jì)全球全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，開啟兩國關(guān)系“黃金時(shí)代”。中英關(guān)系之所以能取得跨越式發(fā)展，根本原因在于雙方認(rèn)識(shí)到，只有尊重彼此自主選擇的社會(huì)制度和發(fā)展道路，尊重彼此核心利益和重大關(guān)切，求同存異，開放包容，聚同化異，才能將中英關(guān)系打造成為大國之間相互尊重、互信合作的典范。
三是攜手并進(jìn)，共謀發(fā)展，開辟合作共贏新境界。在雙方共同努力下，中英各領(lǐng)域合作不斷深化，開創(chuàng)了諸多“第一”：英國第一個(gè)發(fā)行人民幣債券，中國各大銀行相繼在倫敦開設(shè)分行或子行，倫敦成為中國境外最大人民幣離岸中心；英國在西方大國中第一個(gè)申請(qǐng)加入亞投行，第一個(gè)向亞投行基礎(chǔ)設(shè)施項(xiàng)目注資，第一個(gè)設(shè)立“一帶一路”特使和專家理事會(huì)；中國對(duì)英投資不斷攀升，高居對(duì)歐洲各國投資之首；英國還是吸引中國留學(xué)生最多，開辦孔子學(xué)院最多，開展校際合作最廣泛的歐洲國家。目前中國在英留學(xué)生超過17萬，其中約有1萬多名中國留學(xué)生在蘇格蘭學(xué)習(xí)，已成為蘇格蘭最大的外國留學(xué)生群體。在英孔子學(xué)院有29所、孔子課堂156個(gè)，注冊(cè)學(xué)員超過16萬。蘇格蘭地區(qū)擁有5所孔子學(xué)院和44個(gè)孔子課堂，按人口計(jì)算是全球孔子學(xué)院和課堂分布最密集的地區(qū)。昨天，我在蘇格蘭設(shè)得蘭群島中耶爾中學(xué)，為全英最北端的孔子課堂揭牌。
我高興地看到，中國與蘇格蘭開放包容合作碩果累累。現(xiàn)在有50多家蘇格蘭企業(yè)在華設(shè)立機(jī)構(gòu)，中國在蘇投資遍地開花，涵蓋能源、零售、汽車、創(chuàng)新等諸多領(lǐng)域。中國中鐵三局集團(tuán)在蘇格蘭投資100億英鎊開發(fā)綜合型基礎(chǔ)設(shè)施項(xiàng)目建設(shè)，中國攜程旅游網(wǎng)出資14億英鎊收購總部設(shè)在愛丁堡的天巡網(wǎng)，中國長(zhǎng)江三峽集團(tuán)公司和葡萄牙電力公司聯(lián)合成功中標(biāo)位于蘇格蘭馬里灣海域的海上風(fēng)電項(xiàng)目，將中國工程技術(shù)應(yīng)用優(yōu)勢(shì)與英國海上風(fēng)能研發(fā)技術(shù)完美結(jié)合在一起。
女士們、先生們，
英國文學(xué)家狄更斯曾說，“這是最好的時(shí)代，這是最壞的時(shí)代；這是智慧的時(shí)代，這是愚蠢的時(shí)代；這是信仰的時(shí)代，這是懷疑的時(shí)代；這是光明的季節(jié)，這是黑暗的季節(jié)；這是希望之春，這是失望之冬?！苯裉欤覀兙蜕钤谶@樣一個(gè)大發(fā)展大變革大調(diào)整的時(shí)代。一方面，和平與發(fā)展仍然是時(shí)代主題，世界多極化、經(jīng)濟(jì)全球化、社會(huì)信息化、文化多樣化深入發(fā)展，全球治理體系和國際秩序變革加速推進(jìn)，各國相互聯(lián)系和依存日益加深，國際力量對(duì)比更趨平衡，和平發(fā)展大勢(shì)不可逆轉(zhuǎn)。
但另一方面，世界面臨的不穩(wěn)定性不確定性突出，世界經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)動(dòng)能不足，貧富分化日益嚴(yán)重，地區(qū)熱點(diǎn)問題此起彼伏，恐怖主義、網(wǎng)絡(luò)安全、重大傳染性疾病、氣候變化等非傳統(tǒng)安全威脅持續(xù)蔓延，人類仍面臨許多共同挑戰(zhàn)。
沒有哪個(gè)國家能夠獨(dú)自應(yīng)對(duì)當(dāng)今人類面臨的各種挑戰(zhàn)，也沒有哪個(gè)國家能夠退回到自我封閉的孤島。人類已經(jīng)成為你中有我、我中有你的命運(yùn)共同體。在這樣的形勢(shì)下，我們應(yīng)該建立一個(gè)什么樣的世界？中國的答案是，以開放包容的胸襟“推動(dòng)構(gòu)建新型國際關(guān)系”和“推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體”。
“推動(dòng)構(gòu)建新型國際關(guān)系”有三層含義：
一是相互尊重，就是要擯棄以強(qiáng)凌弱的叢林法則，堅(jiān)持國家不分大小、強(qiáng)弱、貧富一律平等，尊重各國根據(jù)各自國情選擇發(fā)展道路，堅(jiān)決反對(duì)外部勢(shì)力干涉主權(quán)國家內(nèi)政。
二是公平正義，就是世界的命運(yùn)必須由各國人民共同掌握，世界上的事情應(yīng)該由各國政府和人民商量著辦，確保各國發(fā)展權(quán)利平等、機(jī)會(huì)平等、規(guī)則平等，營造公正合理的國際秩序。
三是合作共贏，就是奉行雙贏、多贏、共贏的新理念，摒棄我贏你輸、贏者通吃的舊思維，實(shí)現(xiàn)不同社會(huì)制度、不同發(fā)展道路、不同文化傳統(tǒng)的國家和平共處、和諧共生、共同發(fā)展。
“推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體”有五層含義：
一是持久和平。和平猶如空氣和陽光，受益而不覺，失之則難存。沒有和平，發(fā)展就無從談起。構(gòu)建持久和平，世界各國都應(yīng)該堅(jiān)決摒棄冷戰(zhàn)思維和強(qiáng)權(quán)政治，以對(duì)話解決爭(zhēng)端、以協(xié)商化解分歧，做和平的維護(hù)者和促進(jìn)者。
二是普遍安全。世上沒有絕對(duì)安全的世外桃源，一國的安全不能建立在別國的動(dòng)蕩之上，他國的威脅也可能成為本國的挑戰(zhàn)。各國應(yīng)該走合作安全、集體安全、共同安全的新路，著力實(shí)現(xiàn)共同、綜合、合作、可持續(xù)的安全。
三是要共同繁榮?！耙换í?dú)放不是春，百花齊放春滿園”。世界各國在考慮自身利益，做好自己的事的同時(shí)，不能損害其他國家利益，必須同舟共濟(jì)，努力加強(qiáng)政策協(xié)調(diào)，減少負(fù)面外溢效應(yīng)，讓世界各國實(shí)現(xiàn)聯(lián)動(dòng)增長(zhǎng)，在普惠中追求共贏。
四是要開放包容。保護(hù)主義如飲鴆止渴，損人不利己。在經(jīng)濟(jì)全球化出現(xiàn)波折，保護(hù)主義抬頭、多邊貿(mào)易體制受到?jīng)_擊的時(shí)刻，世界各國應(yīng)該堅(jiān)定維護(hù)世界貿(mào)易組織規(guī)則，堅(jiān)定支持開放、透明、包容、非歧視性的多邊貿(mào)易體制，堅(jiān)定做開放型世界經(jīng)濟(jì)的倡導(dǎo)者和推動(dòng)者。
五是要清潔美麗，就是要堅(jiān)持環(huán)境友好，推動(dòng)經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、環(huán)境協(xié)調(diào)發(fā)展，保護(hù)好生態(tài)環(huán)境，構(gòu)筑尊崇自然、綠色發(fā)展的生態(tài)體系，實(shí)現(xiàn)人與自然、人與社會(huì)和諧，保護(hù)好人類賴以生存的地球家園。
女士們、先生們，
中國有句古話，“海納百川，有容乃大?！蔽┯虚_放包容，才能超越分歧；惟有開放包容，才能不斷擴(kuò)大共同利益；惟有開放包容，才能有效應(yīng)對(duì)各種挑戰(zhàn)；惟有開放包容，才能“永爭(zhēng)一流”，推動(dòng)不同文明交流互鑒、共同進(jìn)步。讓我們秉持開放包容理念，努力打造人類命運(yùn)共同體，共同開創(chuàng)世界更加美好的未來！
謝謝！
下面我愿回答大家的提問。
（編輯：黃碩 朱婧）
