風(fēng)靡中國(guó)的傅園慧表情包。
誰能想到，2016里約奧運(yùn)會(huì)最出名的中國(guó)運(yùn)動(dòng)員，不是速度最快的，也不是最有競(jìng)爭(zhēng)力的，而是傅園慧，一個(gè)有自己獨(dú)到之處的游泳運(yùn)動(dòng)員。
這位20歲的游泳小將一舉打破中國(guó)運(yùn)動(dòng)員呆板神圣、承載祖國(guó)所有希望的莊嚴(yán)形象，將快樂再一次融入到體育運(yùn)動(dòng)之中。
并且她并不知道自己的影響如此之大——就像她8月8日奪得女子100米仰泳決賽季軍卻也毫不知情一樣。
正是一段采訪視頻充分體現(xiàn)出了傅園慧的獨(dú)特魅力，在中國(guó)運(yùn)動(dòng)員之中實(shí)屬罕見。
在賽后采訪上，開始她只知道打破了自己的個(gè)人紀(jì)錄，并不知道她獲得了第三名的好成績(jī)。中國(guó)一直較為重視金牌，并列第三名可能并不是太值得慶祝的事。但是傅園慧在得知自己打破個(gè)人紀(jì)錄時(shí)流露出的喜形于色，簡(jiǎn)直就是為“做最好的自己”添上了人肉表情包。
記者本為她找了一些陳詞濫調(diào)的借口——“昨晚是不是沒有睡好？”或者“這周后背是不是很痛？”，并利用這些來暗示本可以發(fā)揮的更好。
但是傅園慧并沒有下這個(gè)臺(tái)階。她的話在全中國(guó)已成為一個(gè)梗，被國(guó)際媒體爭(zhēng)相報(bào)道，也被翻譯屆深度分析。
“我已經(jīng)用了史前之力了（prehistorical powers）?！敝醒腚娨暸_(tái)（CCTV）如是翻譯。
英國(guó)廣播公司（BBC）保留了這個(gè)翻譯，《衛(wèi)報(bào)》（The Guardian）則使用了“神秘力量”。
她的意思是“我已經(jīng)盡了最大努力”，“我已經(jīng)發(fā)揮了所有潛力”，但表達(dá)方式卻更加俏皮可愛。
不過那樣翻譯的話就是去其精華了。憑經(jīng)驗(yàn)來講，我會(huì)盡量減小翻譯中的“雅”，從而充分展示“信”和“達(dá)”。
但這次卻不一樣?？鋸埵撬H有感染力的性格特點(diǎn)中不可或缺的一部分，如果“洪荒”二字并不能直譯的話，“洪荒少女”的昵稱就沒有理由存在了。
洪荒，字面來看意思是“洪水和荒原”，指的是遠(yuǎn)古時(shí)代。所以，中央電視臺(tái)翻譯的“史前”嚴(yán)格來說并沒有錯(cuò)。但這樣的翻譯可能會(huì)導(dǎo)致一些歧義，讓人誤解成“過時(shí)的”。另外一個(gè)類似的詞來源于圣經(jīng)——“大洪水以前的”，不過這個(gè)詞也暗涵著過時(shí)的意思。
傅園慧的意思是“我已經(jīng)用盡了自己的所有力氣，從古時(shí)就開始積攢的力氣?！?/p>
所以，“初發(fā)”、“原始”這樣的詞似乎可以很好地傳遞洪水的神話力量，也不會(huì)產(chǎn)生陳舊的歧義。
“神秘力量”其實(shí)也是一個(gè)很好的表達(dá)，這個(gè)詞現(xiàn)在因一個(gè)熱播的中國(guó)電視劇而流行起來，這個(gè)道教主題的電視劇里充滿了飛天神劍和不老傳奇。
她的語言和神情完美地契合在一起。該采訪的截屏使得網(wǎng)友先后進(jìn)行模仿，無論是表情包還是真人表演。
盡管有一些人對(duì)這種他們所謂的“小丑”行為感到不爽，但大多數(shù)人都視她為“做真實(shí)的自己”的標(biāo)桿。
這個(gè)杭州姑娘本意并不是為了娛樂大眾，她只是在做自己，并不在乎所謂的政治正確。比如，她對(duì)自己訓(xùn)練過程的形容是“生不如死”，但大多數(shù)運(yùn)動(dòng)員都會(huì)積極地評(píng)論自己的訓(xùn)練，“盡管很困難，但我堅(jiān)持下來了?！?/p>
如果二十年前有人這樣說，那肯定會(huì)惹火燒身。奧運(yùn)會(huì)上的運(yùn)動(dòng)員一直以來都在各方面上代表著自己的國(guó)家，而個(gè)人感受卻不那么重要。作為奪取金牌的機(jī)器，他們?nèi)绻荒苓_(dá)成使命，就會(huì)被眾人唾棄。
之前連續(xù)三次打破世界紀(jì)錄的朱建華在1984年奧運(yùn)會(huì)上只贏得了一塊銅牌后，他上海家中的玻璃被人砸碎了。
明星體操運(yùn)動(dòng)員李寧在1988年奧運(yùn)會(huì)上失利后，他遭到大眾的唾棄。報(bào)紙上甚至說到他應(yīng)該“自殺”。
中國(guó)田徑巨星劉翔在2008年北京奧運(yùn)上不得不在最后時(shí)刻退賽時(shí)，民眾對(duì)他的失望迅速演變?yōu)閻u辱。有些電視節(jié)目甚至評(píng)論到，哪怕在賽道上摔倒死去都更有尊嚴(yán)。
這些都是曾給中國(guó)帶來殊榮的運(yùn)動(dòng)員們。但是卻很少有人在乎，他們也是有血有肉的人，他們也有著身體上和精神上的弱點(diǎn)。面對(duì)著國(guó)民的巨大期望和艱苦的訓(xùn)練過程，極少數(shù)運(yùn)動(dòng)員才能享受比賽過程其實(shí)也就見怪不怪了。
自從2008年中國(guó)躍居金牌榜榜首，國(guó)民就有了一種新的心態(tài)。
有人說，運(yùn)動(dòng)應(yīng)該更加注重于享受快樂而非奪取金牌。盡管還只是冰山一角，但現(xiàn)在我們已經(jīng)看到注重結(jié)果所帶來的榮耀了，難道不應(yīng)該逐漸變得更加注重過程嗎？
傅園慧完成了這種微妙的轉(zhuǎn)變，她得知自己奪取銅牌時(shí)的興奮反應(yīng)非?？蓯?、暖心，觸動(dòng)了觀眾的內(nèi)心，這和在奧運(yùn)場(chǎng)館看到五星紅旗升旗同等重要。
林丹、姚明這樣的中國(guó)體育英雄給運(yùn)動(dòng)精神寫下了耀眼的一筆。但是像傅園慧一般謙虛的運(yùn)動(dòng)員則更加親民。她的迅速走紅也反映了公眾的心態(tài)日益成熟，把眼光從獎(jiǎng)牌轉(zhuǎn)向了運(yùn)動(dòng)員本身。
中國(guó)需要更多的體育英雄，或者說，更加多面化的頂尖運(yùn)動(dòng)員。傅園慧不想（或是說不能）維持一個(gè)嚴(yán)肅緊張的形象，正好打破了運(yùn)動(dòng)員給人的刻板印象。
“如果有一天我嫻靜莊重、莞爾一笑，我自己都會(huì)討厭自己。”她說。
無論比賽輸贏，她的性格已經(jīng)勝人一籌了。
關(guān)于作者：周黎明，中國(guó)日?qǐng)?bào)專欄作者。
編譯：魏蘇萌 編輯：齊磊
