據中國日報網7月28日電，中國日報7月28日內容推薦如下：
Remembering the city that died in one night
唐山大地震40周年：在毀滅中新生
今天是唐山大地震40周年紀念日。40年前，1976年7月28日凌晨3時42分，唐山發(fā)生7.8級大地震，24萬余人遇難，16萬余人受重傷。一座百萬人口的城市被頃刻夷平。一方有難，八方支援，中國精神堅不可摧。如今，唐山已恢復原貌，人民生活也已回到正軌。
President tells the Army to improve
習近平：努力建設鞏固國防和強大軍隊
27日，中共中央政治局就深化國防和軍隊改革進行第三十四次集體學習。中共中央總書記習近平在主持學習時強調，要堅持黨在新形勢下的強軍目標，努力建設鞏固國防和強大軍隊。
Obama hopes for steady ties with Beijing in long run
奧巴馬：希望與中國關系長期穩(wěn)定
南海局勢緊張之際，美國總統(tǒng)國家安全事務助理蘇珊·賴斯25日在北京與中國官員舉行會談。此次造訪是為奧巴馬訪華做準備，并就中美共同關切的雙邊、地區(qū)和國際事務進行討論。美方表示，中國的繁榮符合美國利益，希望與中國共同在G20峰會的多項議題中發(fā)揮重要作用。
Kerry pledges neutral stance by the US
克里：美國在南海問題上保持中立
27日，美國國務卿克里表示，美國在南海問題上保持中立。克里明確表態(tài)，美國對菲律賓單方面提出仲裁案的內容不持立場，明確支持菲律賓跟中國恢復對話，通過協(xié)商來解決目前存在的問題。
國務院常務會議：加強小微企業(yè)金融服務的措施
國務院總理李克強27日主持召開國務院常務會議，確定有針對性加強小微企業(yè)金融服務的措施，緩解融資難融資貴，鼓勵更多小微企業(yè)發(fā)展。會議指出，緩解小微企業(yè)融資難融資貴是金融支持實體經濟的重要任務。李克強表示，此舉將進一步激發(fā)經濟活力，創(chuàng)造更多就業(yè)機會。
Consulate condemns passport scribbling
中方譴責越南邊檢污損中國護照
23日，一名廣州女子抵達越南胡志明市后，發(fā)現(xiàn)自己的護照被越南邊檢在中國南海地圖暗紋附近用英語寫上了臟話。對此，中國領事館高度重視，要求越方調查事件，嚴肅處理相關責任人，確保此類事件不再發(fā)生。
Reforms to rejuvenate State-owned enterprises
社論: 改革讓國企重新煥發(fā)生機
26日，國務院發(fā)布有關國企改革的指導方針，以促進國企加快改革步伐。國企改革是中國改革開放30年來的內在要求。目前，國企改革已進入“深水區(qū)”，任務更加艱巨。此次改革將有利于減少國企在某些領域的壟斷，使國企順應技術革命的潮流，從而更具國際競爭力。
Globalization and its disconnect
評論：英國脫歐暗流涌動 敲響全球化喪鐘
英國脫歐的原因可以歸咎于歐盟的移民規(guī)定，尤其是難民的涌入、就業(yè)就會減少及工資增長停滯。貿易全球化的美好前景與人們的不安全感、失業(yè)及生活水平停滯等日常體驗之間的差距日益顯著。
No need to make a song and dance about math
評論：英盲目引入中國式教學沒有必要
近日，英國教育部宣布在全英8000小學推行中式教學法。但中英教育環(huán)境存在差異，英國教授數學應因地制宜。制定更合適本國學生興趣的教育方法，而不是對中國式數學教育方法盲目模仿。
How China, Russia can counter THAAD threat
中俄應如何應對THAAD的威脅？
美國不顧中俄反對，決定部署“薩德”（THAAD）反導系統(tǒng)。中俄雖不會結盟與美國進行正面交鋒，但會因美韓的戰(zhàn)略施壓而走的更近。中俄應加強東北亞地區(qū)的合作，采取必要措施來應對THAAD的威脅。
直播：潛在巨大商機的碎片式娛樂
手機直播將人們的生活直觀地展現(xiàn)出來，吸引了不少年輕人的眼球，同時，它將娛樂與視頻聯(lián)系在一起，創(chuàng)造出巨大的收益，存在巨大的市場潛力。
Apple’s revenue from China feels heat of local rivals
蘋果第三季度財報公布 同比下滑27%
26日，蘋果公司公布了第三財政季報告，中國市場營業(yè)收入下降。該公司收入連續(xù)第二個財季下降，iPhone銷量也是連續(xù)第二個財季下降。據分析，這是由于蘋果與國產手機品牌華為、OPPO等激烈的市場競爭所致。
Xiaomi?takes?dip?into?PC?market
小米正式進軍PC行業(yè)? 發(fā)布首款筆記本
27日，中國智能手機廠商小米公司發(fā)布首款筆記本電腦：小米筆記本Air。小米宣稱此款筆記本比硬幣還薄，3499起售。如今，已經賣了5年智能手機和兩年平板電腦的小米正式進軍PC市場。2016年PC全球出貨量下降，小米進軍PC行業(yè)的時機是否恰當，還有待檢驗。
（編譯：張安瑩、邱景、張雪妍、趙睿韜 編輯：劉秀紅）
