Stance on South China Sea backed at ASEM meet
李克強出席亞歐會議 闡明中國在南海問題上的立場
李克強總理16日上午出席第十一屆亞歐首腦會議，就國際和地區(qū)問題同與會領(lǐng)導(dǎo)人交換意見。日本首相安倍晉三發(fā)言時，提及南海仲裁案。對此，李克強總理在會上堅決予以駁斥，闡明中國立場。他表示，南海問題不是多邊場合討論的問題，也不是本屆會議的議題。
Abe still peddling his own agenda
社論：安倍仍打著自己的小算盤?企圖炒作介入南海問題
在蒙古國首都烏蘭巴托舉行的第十一屆亞歐首腦會議上，日本首相安倍晉三不顧會議主題，要求中國政府接受南海仲裁結(jié)果，呼吁與中國存在南海爭端的國家向中國施壓，讓中國“尊重”仲裁結(jié)果，其政治意圖十分明顯。
Navy chiefs set for fresh talks on South China Sea
“仲裁”后美海軍高官首訪中國
南海仲裁結(jié)束后，美國海軍作戰(zhàn)部長約翰·理查德森首次訪問中國，并與中國海軍司令員吳勝利舉行會談，討論南海問題、環(huán)太平洋軍演，以及兩國海軍未來的合作機會等議題。 理查德森此舉表明美國正在使用安靜外交，似乎要證明，美國并沒有集結(jié)地區(qū)力量反對和遏制中國。
Legal experts question arbitration in forum
海洋爭端解決國際法研討會閉幕 專家批駁南海仲裁結(jié)果
16日，由中國國際法學(xué)會與香港國際仲裁中心共同主辦的“海洋爭端解決國際法研討會”在香港國際會展中心閉幕，來自全球的國際法和海洋法專家學(xué)者從學(xué)術(shù)角度分析了南海仲裁案所謂裁決的爭議點，從不同角度提出批駁。
EU should adopt a visionary and pragmatic outlook
付敬：歐盟應(yīng)采取務(wù)實政策 把眼光放長遠(yuǎn)
18日，歐盟外長在比利時首都布魯塞爾舉行會晤。涉及問題除英國脫歐之外，還包括土耳其軍事政變和法國尼斯恐襲。面對這些有可能使歐盟解體的種種威脅，歐盟領(lǐng)導(dǎo)人在對待中國問題上應(yīng)該改變其行動方針。中國在中歐峰會和中歐領(lǐng)導(dǎo)人會晤上反復(fù)提出建設(shè)性的友好建議，對此，歐盟外長應(yīng)認(rèn)真考慮。
Its peaceful rise not just dependent on China
評論：世界和平需要各國共同努力
中國需要世界，世界需要中國。當(dāng)今的世界充滿諸多不確定性，中國作為世界性大國對于全球的和平與繁榮有至關(guān)重要的作用。但是世界和平不能只依賴中國，各國各方應(yīng)加強對話，和平解決沖突。
Home-grown terrorists the bane of Europe
儲殷：當(dāng)?shù)乜植婪肿邮菤W洲禍亂之源
14日，法國尼斯發(fā)生恐怖襲擊，導(dǎo)致超過84人喪生，200余人受傷。此次恐怖主義的再次抬頭，使得法國及整個歐洲處于高度警惕的狀態(tài)之中?？植酪u擊在法國頻發(fā)與當(dāng)?shù)厣贁?shù)民族尤其是長期被邊緣化的民族有關(guān)?？植婪葑永眠@些人長期以來的憤懣發(fā)動襲擊。
Dam an 'unsung hero' in fighting flood waters
三峽大壩：抗擊洪水的“無名英雄”
持續(xù)的暴雨威脅著中國的村莊和城市。三峽大壩一直以來被認(rèn)為是解決長江流域洪澇災(zāi)害的突破口，今年仍面臨著更大的洪水挑戰(zhàn)。政府官員表示，三峽大壩已經(jīng)做好準(zhǔn)備迎接重大洪水災(zāi)害的挑戰(zhàn)。
?中國多家企業(yè)研發(fā)無線充電技術(shù)
中國公司有感科技InvisPower目前開發(fā)了新的無線充電技術(shù)，可讓手機在充電區(qū)域內(nèi)無線充電，解決手機耗電快的問題。多家汽車公司也正研發(fā)車用無線充電技術(shù)，讓停車充電成為可能。
New life for manufacturing monument
沈陽機床邁入智能化發(fā)展新時代
傳統(tǒng)工業(yè)經(jīng)營模式陷入困境，沈陽機床積極響應(yīng)“中國制造2025年計劃”，不斷發(fā)展高端新型產(chǎn)品，并創(chuàng)建機床租賃模式。研發(fā)多年推出的機床數(shù)控系統(tǒng)i5以互聯(lián)網(wǎng)思維開發(fā)數(shù)控系統(tǒng)，以融資租賃開拓市場，開創(chuàng)了機床工業(yè)發(fā)展新時代。
（編譯：張安瑩、張雪妍、趙睿韜、邱景 編輯：劉秀紅）
