中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)7月7日電 以下是7月7日《中國(guó)日?qǐng)?bào)》推薦：
Xi promises foreign NGOs an improved working environment
習(xí)近平承諾境外NGO有更好的工作環(huán)境
習(xí)近平在致20國(guó)集團(tuán)民間社會(huì)會(huì)議賀信中表示，中國(guó)政府支持本國(guó)社會(huì)組織參與國(guó)內(nèi)經(jīng)濟(jì)社會(huì)建設(shè)，也歡迎境外非政府組織來華開展友好交流合作，并努力創(chuàng)造良好法治環(huán)境，為其在華活動(dòng)提供便利，保障其合法權(quán)益。
Heed ‘warning’ of floodwaters, Li says
李克強(qiáng)：不能對(duì)洪水掉以輕心
李克強(qiáng)總理冒雨赴武漢、湖北等地指揮搶險(xiǎn)救災(zāi)工作。李克強(qiáng)鼓勵(lì)士兵積極承擔(dān)保護(hù)人民安全的責(zé)任，同時(shí)敦促當(dāng)?shù)赜嘘P(guān)部門做好一切準(zhǔn)備保障堤岸附近居民的人身和財(cái)產(chǎn)安全。
China ‘better prepared’ for Pacific drill
環(huán)太平洋軍演：中國(guó)準(zhǔn)備就緒
與2014年首次參加美國(guó)環(huán)太平洋軍演相比，中國(guó)海軍已為今年軍演做好了充分的準(zhǔn)備。在6月30日至8月4日軍演期間，中國(guó)海軍將參加火炮射擊、海上補(bǔ)給、反海盜、艦機(jī)協(xié)同突擊等科目演練。此次中國(guó)參加“環(huán)太平洋-2016”演習(xí)有利于加強(qiáng)中國(guó)海軍與其他海軍部隊(duì)的切實(shí)合作。
PLA enlists heavy transport jet
中國(guó)自主研發(fā)運(yùn)-20列裝空軍
6日，中國(guó)自主研發(fā)的運(yùn)-20戰(zhàn)略運(yùn)輸機(jī)正式列裝空軍。運(yùn)-20飛機(jī)是200噸級(jí)大型、多用途運(yùn)輸機(jī)，可在復(fù)雜氣象條件下執(zhí)行各種物資和人員的長(zhǎng)距離航空運(yùn)輸任務(wù)?？哲娦侣劙l(fā)言人申進(jìn)科表示，運(yùn)-20飛機(jī)正式列裝標(biāo)志著空軍戰(zhàn)略投送能力邁出關(guān)鍵性一步。
Curing the ‘disease from history’
治療“爛腳病”：二戰(zhàn)下的傷疤
日本在70多年前的二戰(zhàn)中所使用的生物武器給許多中國(guó)人帶來了巨大的影響。如今，細(xì)菌戰(zhàn)爛腳病老人終于有幸能夠在浙江衢州醫(yī)院得到免費(fèi)治療。可是，他們表示，無論是新的潰瘍還是舊的傷疤，恐怕永遠(yuǎn)都無法愈合。日本侵華戰(zhàn)爭(zhēng)造成的傷害是不可磨滅的。
‘Sledgehammer’ speech to crack US intransigence
戴秉國(guó)演講震懾美國(guó)
7月5日，前國(guó)務(wù)委員戴秉國(guó)在華盛頓出席中美智庫南海問題對(duì)話會(huì)時(shí)強(qiáng)調(diào)，南海仲裁結(jié)果將是一張廢紙，同時(shí)警告華盛頓不要強(qiáng)行干預(yù)南海問題。
Tribunal needs to correct its mistake
評(píng)論：仲裁庭應(yīng)在仲裁中糾正錯(cuò)誤
南海仲裁案違反了多項(xiàng)國(guó)際法治準(zhǔn)則。如果仲裁員是理智的、認(rèn)真的，那他們就應(yīng)在下一階段應(yīng)糾正其錯(cuò)誤，補(bǔ)做應(yīng)做但尚未做的功課。比如，糾正其故意把中國(guó)用單數(shù)的動(dòng)詞“is”來描繪南沙群島改為用復(fù)數(shù)“are”，進(jìn)而不把南沙群島作為一個(gè)整體來考量其領(lǐng)土和海洋權(quán)益及劃界問題的錯(cuò)誤；糾正其故意無視“國(guó)際法一貫性”原則等。
US focus has shifted from Middle East to the South China Sea
評(píng)論：美國(guó)將戰(zhàn)略重點(diǎn)從中東轉(zhuǎn)向中國(guó)南海
美國(guó)對(duì)中國(guó)南海問題干涉越多，越無法說明美國(guó)致力于世界和平與穩(wěn)定。美國(guó)對(duì)南海問題的干涉制造了地區(qū)緊張，同時(shí)也向世界證明了其真正目的：與大力反恐，解決世界性問題相比，美國(guó)更愿意利用中國(guó)南海問題制造爭(zhēng)端。
Will ‘Brexit’ drive a new bull market in gold?
評(píng)論：英國(guó)脫歐 黃金將會(huì)出現(xiàn)新牛市？
英國(guó)脫歐導(dǎo)致全球金融市場(chǎng)波動(dòng)，黃金成為首選避險(xiǎn)資產(chǎn)，價(jià)格持續(xù)走高。不過，經(jīng)歷英國(guó)脫歐沖擊后，全球金融體系的現(xiàn)狀比預(yù)想的要好，避險(xiǎn)情緒逐漸降溫。黃金短期面臨沖高回落風(fēng)險(xiǎn)。
China to enter cruise liner building market
中國(guó)進(jìn)軍國(guó)際豪華郵輪市場(chǎng)
中船集團(tuán)與意大利芬坎蒂尼公司將在中國(guó)香港合資設(shè)立豪華郵輪設(shè)計(jì)建造公司。該合資企業(yè)計(jì)劃花費(fèi) 250 億人民幣建設(shè)五個(gè)豪華郵輪。中國(guó)第一艘豪華郵輪將于2021 年正式交付，為中國(guó)進(jìn)軍高利潤(rùn)世界郵輪市場(chǎng)創(chuàng)造了新機(jī)遇。
CRRC: Our trains are safe
中車：地鐵列車缺陷無安全風(fēng)險(xiǎn)
對(duì)于中國(guó)制造地鐵列車因車身顯裂紋遭新加坡退回的消息，中車發(fā)表聲明稱，這批地鐵列車不存在安全風(fēng)險(xiǎn)，目前相關(guān)車輛分批返廠修復(fù)工作正在進(jìn)行中，首列修復(fù)完成車輛已安全運(yùn)營(yíng)近30萬公里。
Real estate reaches for new highs
房地產(chǎn)創(chuàng)歷史新高
中國(guó)社會(huì)科學(xué)研究院稱，盡管今年房地產(chǎn)投資可能會(huì)減緩，房產(chǎn)交易將達(dá)到歷史新高。經(jīng)歷了短期衰退后，中國(guó)房地產(chǎn)市場(chǎng)自2015年年中開始回暖。2016年前三月快速升溫。中國(guó)房地產(chǎn)的周期大約為2-3年，其中增長(zhǎng)期大約只持續(xù)一年。預(yù)計(jì)此次增長(zhǎng)期持續(xù)至2016年年中。
Alibaba and SAIC partner on internet car
阿里上汽聯(lián)手共推互聯(lián)網(wǎng)汽車
7月6日，上汽集團(tuán)與阿里巴巴集團(tuán)推出全球首款互聯(lián)網(wǎng)汽車。擁有智能操作系統(tǒng)的互聯(lián)網(wǎng)汽車將為用戶帶來全新駕乘體驗(yàn)。國(guó)內(nèi)最大的互聯(lián)網(wǎng)巨頭和最大的汽車巨頭聯(lián)手走向“萬物互聯(lián)”時(shí)代。
5G heralds driverless cars
5G自動(dòng)化駕駛時(shí)代或?qū)⒌絹?/p>
在2016上海MWC世界移動(dòng)大會(huì)上，汽車制造商與電信企業(yè)共同探討5G移動(dòng)通信系統(tǒng)。5G網(wǎng)絡(luò)是自動(dòng)駕駛技術(shù)的關(guān)鍵，無人駕駛汽車或?qū)⒊蔀楝F(xiàn)實(shí)。
Mobile payments market explodes in China
Visa：中國(guó)移動(dòng)支付市場(chǎng)發(fā)展迅猛
中國(guó)的移動(dòng)支付走在世界前列。為滿足中國(guó)移動(dòng)支付市場(chǎng)的龐大需求，Visa重新重視手機(jī)支付市場(chǎng)，宣布其手機(jī)支付服務(wù)將結(jié)合物聯(lián)網(wǎng)和生物特征識(shí)別技術(shù)，并與多家中國(guó)銀行合作。
（編譯：張雪妍&張安瑩 編輯：王旭泉）
