據(jù)中國日報(bào)網(wǎng)12月31日電，中國日報(bào)12月31日內(nèi)容推薦如下：
Hotline links Taiwan and the mainland
兩岸熱線正式啟用
大陸、臺灣兩岸熱線30日開通，大陸國臺辦主任張志軍和臺灣陸委會主任夏立言完成首次通話，互致新年問候。大陸國臺辦發(fā)言人馬曉光表示，設(shè)立兩岸熱線是11月7日兩岸領(lǐng)導(dǎo)人在新加坡會面時(shí)達(dá)成的重要共識。（閱讀全文）
Top planner targets 40% cut in PM2.5 for Beijing-Tianjin-Hebei cluster
發(fā)改委給京津冀PM2.5濃度劃“紅線”
國家發(fā)展改革委、環(huán)境保護(hù)部30日對外發(fā)布《京津冀協(xié)同發(fā)展生態(tài)環(huán)境保護(hù)規(guī)劃》，從國家層面首次給出京津冀地區(qū)PM2.5年均濃度紅線，即2017年控制在73微克/立方米左右，2020年控制在64微克/立方米左右。（閱讀全文）
Extreme weather blamed for 442 deaths in Yangtze capsizing
“東方之星”號客輪翻沉事件調(diào)查報(bào)告公布
國務(wù)院近日批復(fù)了“東方之星”號客輪翻沉事件調(diào)查報(bào)告。經(jīng)國務(wù)院調(diào)查組調(diào)查認(rèn)定，“東方之星”號客輪翻沉事件是一起由突發(fā)罕見的強(qiáng)對流天氣——颮線伴有下?lián)舯┝鳌獛淼膹?qiáng)風(fēng)暴雨襲擊導(dǎo)致的特別重大災(zāi)難性事件。（閱讀全文）
Hard-won yields of 2015 shed light on year ahead
社論：回顧2015 展望2016
2015年全球形勢悲觀，與之相比，中國的形勢并不是那么糟糕。即使經(jīng)濟(jì)放緩，中國仍是全球增長最快的經(jīng)濟(jì)體之一。過去一年來，中國在各個(gè)方面成果豐碩，一帶一路建設(shè)、亞投行的成立、取消獨(dú)生子女政策等等。2016年，不僅將見證中國的經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型，也將看到政府在緩解緊張局勢等方面作出努力。（閱讀全文）
US will benefit by accepting China’s rise
美國接受中國崛起將受益匪淺
最近10年來，世界形勢發(fā)生巨大變化。中國在不斷崛起，這一變化也使美國感到緊張和焦慮。雙方關(guān)系雖然面臨挑戰(zhàn)，但最后還是會擺蕩回到中間，因?yàn)楸舜硕汲袚?dān)不起全面對抗的后果。與此同時(shí)，美國應(yīng)試著接受中國的崛起，美方也將從中受益。（閱讀全文）
Forbes China magazine becomes latest print product to shut down
《福布斯》中文版運(yùn)營團(tuán)隊(duì)解散
福布斯傳媒授權(quán)復(fù)星傳媒的《福布斯》雜志中文版團(tuán)隊(duì)，將于近日宣布其運(yùn)營團(tuán)隊(duì)12月31日正式解散的消息。復(fù)星傳媒下屬上海智惠文化傳播有限公司對于《福布斯》中文版的運(yùn)營亦將同時(shí)終止。福布斯方面給出的原因是“全球福布斯決定另設(shè)公司運(yùn)營”，這意味著這項(xiàng)長達(dá)6年的合作即將畫上句號。（閱讀全文）
Firms join hands for Hualong One
中核與中廣核合建公司共同推動“華龍一號”出海
中國核工業(yè)集團(tuán)公司董事長孫勤和中國廣核集團(tuán)有限公司董事長賀禹30日在北京簽訂協(xié)議，共同投資設(shè)立華龍國際核電技術(shù)有限公司。這是繼2014年8月22日簽署“華龍一號”技術(shù)融合協(xié)議之后，中國兩大核電巨頭推動“華龍一號”進(jìn)一步協(xié)同創(chuàng)新而共同努力的成果，將為其融合發(fā)展及市場開拓注入更強(qiáng)大動力，助推“華龍一號”在更多國家和地區(qū)落地。（閱讀全文）
