利物浦市議員蓋瑞?彌勒與戲劇《楊家將》中的主角李勝素（左）和于魁智（右）在利物浦拍攝 11月13日的合影。

帶著明星表演家、奢華的戲服，精致的妝容和敏捷的雜耍，京劇十年來首次為英國帶來兩場代表作。

“Peking Opera” 在中國被稱為“京劇”，是中國傳統(tǒng)的劇場表演形式，其歷史可以追溯到18世紀(jì)。

京劇團(tuán)的成員們把口頭敘述與音樂、雜技、表演、武術(shù)和舞蹈藝術(shù)融合了起來。

該表演11月11日在利物浦市開始，隨后將前往倫敦，演出將于周日結(jié)束。在表演期間，中國國家京劇院提供了兩場戲?。阂粓鍪恰栋酝鮿e姬》（這場戲講了一位王的妾選擇自殺而不是被敵軍俘虜?shù)墓适拢?，另一場是《楊家將》（這場戲講了中國古代女性的膽識、愛國主義和對家族的忠誠）。這兩場戲都是中國的經(jīng)典。

國家京劇導(dǎo)演孫桂元說：“戲劇故事情節(jié)跌宕起伏，給觀眾提供了欣賞京劇恢弘氣勢的機會?！?/p>

“兩場戲劇揭示了該藝術(shù)形式的表演風(fēng)格和最優(yōu)秀的武術(shù)藝術(shù)?！?/p>

戲劇《楊家將》中有多達(dá)50位演員共同表演作戰(zhàn)和雜技。除此之外，觀眾還可以清楚的理解表演的場景是如何不同，以及演員對國家的情感。

在戲劇《霸王別姬》中，主要角色是項羽，一位中國古代的將軍，盡管他在戰(zhàn)爭中失敗了，但仍然受人民愛戴。

孫桂元說：“這場戲是個悲劇，是關(guān)于一位英雄和美女的悲劇，同時它也關(guān)乎生與死的問題?！?/p>

為適應(yīng)西方觀眾，劇團(tuán)中60多位歌唱家、表演家、演員和音樂家對原劇本進(jìn)行了一些修改，例如對演出時長的改變。

孫桂元說：“京劇通常要持續(xù)三個小時左右，這要比西方戲劇長。所以我們把它改變成了兩個半小時，中間還包括一次休息時間。同時我們也省略了一些場景使劇本更緊湊?！?/p>

在兩部戲中擔(dān)當(dāng)主演的京劇老藝術(shù)家于魁智說：“由于英國觀眾不太熟悉京劇，我們夸大動作和手勢以幫助觀眾理解內(nèi)容。”

京劇《霸王別姬》在利物浦廣受歡迎，《Merseysider》雜志給了該戲劇五顆星的評價，并稱其為許多年來“最重要的文化事件之一”。

評論家杰佛瑞?泰勒對當(dāng)?shù)孛襟w說：“這一挑戰(zhàn)死亡的雜技與古代中國傳統(tǒng)的融合使人耳目一新......必須要看?！?/p>

京劇老藝術(shù)家李勝素說，他們“很高興在BBC節(jié)目中介紹這一表演形式“，讓更多英國觀眾了解京劇。此次英國巡演是由北京瑞德同興國際文化傳媒有限公司董事長張科偉組織的，該公司是一家設(shè)在倫敦的公司，力圖將中國文化和藝術(shù)推向世界。

張科偉說：“我在十年前看過中國國家京劇院在倫敦的表演。這給我留下了深刻的印象。所以，我總是在等待它的重返?！?/p>

在過去的一年里，張科偉的公司一直致力于把戲劇帶到英國進(jìn)行商業(yè)演出。由于中英文化交流，今年也被正式標(biāo)志為特殊的一年。

（譯者：王肖肖 編輯：齊磊）